:25:23
998,... 999,...
:25:28
..1,000.
:25:30
Fertig.
:25:32
Du kannst nach Hause gehen.
:25:33
Kommst du nicht mit?
:25:35
Nicht bevor Prinz Chulalongkorn
seine Aufgabe nicht erledigt hat.
:25:58
(Geschirr klirrt)
:26:10
Tut mir Leid, Lady Thiang,
aber das Abendessen wird warten müssen.
:26:13
Der Prinz ist noch nicht entlassen worden.
:26:19
Seine Majestät König Mongkut
fürchtet, Lehrerin...
:26:22
..könnte hungrig werden
während langer Nacht.
:26:25
Er hat Essen geschickt... für eine Person.
:26:38
Warum demütigt mein Vater mich?
:26:40
Er möchte, was für Euch am besten ist.
:26:42
lm Augenblick, gehöre ich dazu.
:26:44
Warum?
:26:48
Die meisten Menschen sehen
die Welt nicht so, wie sie ist.
:26:51
Sie sehen sie, wie sie sind.
:26:53
Und ein guter König braucht
einen weiteren Blickwinkel.
:26:56
(Lautes Klagen einer Frau)