1:22:05
''Eure Majestät, die Vereinigten Staaten
schätzen Euer großzügiges Angebot,...
1:22:10
..der Hilfe zur Beendung dieses Konfliktes.''
1:22:12
''Leider erreicht unser Land die Breiten nicht,
die den Elefanten begünstigen.''
1:22:18
''Wir sind für diesen Freundschaftsbeweis
jedoch höchst dankbar.''
1:22:22
''Euer guter Freund, Abraham Lincoln.''
1:22:28
Ich bewundere diesen Mann für das,
was er für sein Volk zu tun versucht.
1:22:32
Man sagt, bei der Schlacht von Antietam,
wurden 70.000 Männer an einem Tag getötet.
1:22:38
Und jeder dieser Soldaten hat einen Vater,
der trauert.
1:22:42
Ich bin der Vater von ganz Siam.
1:22:47
Mem hat nicht Unrecht
bezüglich von Weiterleben.
1:22:51
Auch Ihr hattet nicht Unrecht, Eure Majestät.
1:23:01
(räuspert sich)
1:23:03
Wenn wir zurückkehren, ist es Zeit,
dass Lehrerin Chulalongkorn und anderen...
1:23:07
..alles beibringt, was sie will,
vorausgesetzt König weiß vorher,...
1:23:11
..damit er kann sich
vorbereiten auf Folgen.
1:23:15
Ich werde mein Bestes geben, Eure Majestät.
1:23:20
Und ich dachte immer,
Engländerinnen schliefen mit Mützen!
1:23:46
- (König) Ich habe nachgedacht, Mem.
- Hm?
1:23:49
Wenn es Zeit ist für meinen Sohn,
König zu werden,...
1:23:52
..wird er dann ein guter sein?
1:23:54
Nun, er ist noch ein Junge, Eure Majestät.
1:23:57
Aber ein eifriger und intelligenter mit einem
warmen Herzen und mitfühlendem Gemüt.