1:47:01
Werden den Palast
niemals rechtzeitig erreichen.
1:47:06
Dann hat er bereits gewonnen.
1:47:10
Ich werde die königliche Familie
sofort evakuieren.
1:47:28
Nein.
1:47:30
Ruf die Armee zurück.
1:47:32
Und verkünde dem Volk,...
1:47:35
..dass wir gerade
die frohe Botschaft erhalten haben.
1:47:42
Die frohe Botschaft, Eure Majestät?
1:47:45
(Jubel)
1:47:55
Mutter, bedeutet chahng see kao
nicht weißer Elefant?
1:47:58
- Glaubst du sie haben einen gefunden?
- Ja. In Prachin Buri.
1:48:02
Gesamtes Dorf hat ihn gesehen.
Der erste seit 20 Jahren!
1:48:05
- Ich kümmere mich um unsere Fahrkarten.
- Ich will nicht fort, Mutter.
1:48:08
Ich will meine Freunde nicht zurücklassen.
1:48:11
- Der König hat auch Gutes getan.
- Deine Mutter hat viele Sorgen.
1:48:14
Du sagtest, die siamesischen
Menschen sind genau wie wir.
1:48:17
Und was ist mit Chulalongkorn?
Bedeutet er nichts mehr?
1:48:23
Glaub mir, Liebling. Ich wünschte,
dies alles wäre ganz anders.
1:48:27
Es ist die richtige Entscheidung.
1:48:29
Wir müssen abreisen.
1:48:48
Sir.
1:48:49
Sie wissen am besten, dass es Grenzen gibt,
die ich nicht überschreiten kann.
1:48:56
Eine davon ist,
dass ich König nicht widersprechen darf.
1:48:58
Ja. Und Gott möge ihm helfen.