:20:00
Όπως αλλάζουν τα ποδαράκια των μωρών,
το ίδιο θα κάνει και το Σιάμ.
:20:04
Καθώς βρίσκομαι σε μια χώρα
με τόσα πολλά μοναδικά έθιμα,
:20:07
αν πρόκειται να αναθρέψω τον γιό μου
ώστε να γίνει, ελπίζω, σαν τον πατέρα του,
:20:12
θα πρέπει να είμαι ελεύθερη
ν' ακολουθώ τις παραδόσεις μας.
:20:16
Ως πατέρας, το καταλαβαίνω.
:20:19
Καλώς. Τότε θα καταλαβαίνετε γιατί
ένα σπίτι έξω από τα τείχη του παλατιού
:20:23
είναι τόσο σημαντικό για μας.
:20:26
'Ενα σπίτι που μας υποσχέθηκε
μα που δεν μας δόθηκε ως τώρα.
:20:32
Επιθυμώ να μένετε στο παλάτι.
:20:38
Εγώ όμως όχι, Μεγαλειότατε.
:20:45
Δεν είστε εσείς αυτή
που θέτει τους όρους της εργασίας σας.
:20:49
Και θα υπακούσετε!
:20:53
Με όλον τον δέοντα σεβασμό, δεν είμαι
υπηρέτης σας αλλά φιλοξενούμενή σας!
:21:00
Μια φιλοξενούμενη που πληρώνεται.
:21:05
Η εκπαίδευση αρχίζει αύριο.
:21:09
Κατά τη γνώμη μου, είναι εντελώς απαίσιος.
:21:12
Ομολογώ πως μ' έκανε να τα χάσω.
:21:15
Μούνσι, γιατί ο βασιλιάς
έχει τόσες πολλές γυναίκες;
:21:18
Πολύ καλή ερώτηση
:21:20
για τη μητέρα σου.
:21:25
Μητέρα;
:21:26
Σ' άκουσα, Λούι.
:21:28
Λοιπόν, το Σιάμ είναι
μοναρχικό όπως κι η Αγγλία.
:21:32
Κι ένας τρόπος για να διατηρεί
την εξουσία του ο βασιλιάς
:21:35
με τόσους πολέμους και αρρώστειες
είναι να έχει πολλά παιδιά.
:21:40
Ώστε χρειάζεται πολλές γυναίκες
να τα φροντίζουν;
:21:43
Καλή παρατήρηση, αγάπη μου.
:21:46
Ώρα για ύπνο.
'Ελα να μου δώσεις ένα φιλάκι.
:21:49
Τις αγαπάει όλες;
:21:53
Κατά κάποιον τρόπο.
:21:55
Όπως αγαπούσες εσύ τον πατέρα μου;
:21:58
Εδώ τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά.