:18:06
Je lui ai appris l'anglais moi-meme.
:18:09
Eh bien, Votre Majeste,
je suis touchee par cet accueil.
:18:13
Et je suis enthousiaste
a l'idee de creer cette ecole.
:18:17
Un tel devouement au progres
est louable.
:18:24
La reforme est vitale
pour la survie de mon pays.
:18:26
Comme chacun de ces enfants,
Siam va changer.
:18:30
Dans un pays
avec tant de coutumes si uniques,
:18:34
si je veux eduquer mon fils comme
son pere, ce que j'aimerais beaucoup,
:18:39
je dois etre libre
de suivre nos propres traditions.
:18:42
En tant que pere, je comprends cela.
:18:45
Bien. Sa Majeste comprend donc
que posseder une maison hors du palais
:18:50
est tres important pour nous.
:18:52
Un maison qui nous avait ete promise
mais qui ne nous a pas ete donnee.
:18:59
Je souhaite
que vous viviez dans le palais.
:19:05
Mais moi non, Votre Majeste.
:19:12
Ce n'est pas vous
qui imposez vos conditions de travail.
:19:16
Et vous allez obeir!
:19:20
Je rappelle a Sa Majeste
que je suis son invitee, pas sa servante!
:19:27
Une invitee que je paye.
:19:32
La premiere lecon aura lieu demain.
:19:35
Il a l'air affreux, a vous entendre.
:19:38
J'avoue qu'il m'a deconcertee.
:19:41
Moonshee,
pourquoi le roi a-t-il autant de femmes?
:19:45
Voila une excellente question...
:19:47
..pour ta mere.
:19:51
Maman?
:19:52
Je t'ai entendu, Louis.
:19:55
Le Siam est une monarchie
comme l'Angleterre.
:19:58
Et une facon qu'a la famille royale
de maintenir le controle,