:36:00
Mais au moins, je lui aurais appris
une lecon, Votre Majeste, pas vous.
:36:04
- Je suis le roi.
- Oui.
:36:06
Et je suis son institutrice.
:36:09
Que pensez-vous qu'il ait appris?
:36:11
A respecter ses camarades de classe
ou a craindre son pere?
:36:20
Votre mari devait etre tres comprehensif.
:36:27
Mon mari ne s'estjamais senti menace
par mes idees ou opinions.
:36:33
Et parce qu'il en est de meme pour moi,
:36:35
je vous autorise a toujours
vous tenir debout en ma presence,
:36:40
pourvu que votre tete
soit toujours plus basse que la mienne.
:36:46
Merci, Votre Majeste.
:36:56
Votre Majeste,
:36:58
il y a eu assez d'insultes causees
par cette femme,
:37:02
qui se croit l'egale d'un homme.
:37:07
Pas l'egale d'un homme, Chao Phya.
:37:11
L'egale d'un roi.
:37:28
J'ai fait ca pour vous demain.
:37:33
Merci, Fa-Ying. C'est tres beau.
:37:36
Ce sont des singes en ete.
:37:38
Et ca, ca doit etre toi.
:37:41
Je l'accrocherai au mur, chez moi.
:37:43
Je vais en faire un autre hier.
:37:47
J'attendrai donc jusqu'a demain.
:37:54
- Lady Thiang.
- Bonjour, Mem Leonowens.
:37:56
Voici Lady Tuptim.
Elle est nouvelle au palais, comme vous.