:07:03
Mióta birtokol halott férjet?
:07:08
23 hónapja.
:07:11
Hogy halt meg?
:07:14
Kérem tudassa a kegyelmes úrral,
a király fiának a tanára vagyok,
:07:18
és nincs szükség személyes kérdésekre.
:07:22
Kérem.
:07:27
Sziámban, uram, az a szokás,
:07:30
hogy személyes kérdésekkel kezdik,
:07:33
udvariasság kedvéért.
:07:39
Miniszterelnök úr, nem kívántam megbántani.
:07:42
Azonban az út nem kis kihívás volt.
:07:45
Urat elvezetik lakosztályára palotában.
:07:48
Mem.
:07:50
Elnézést. A király azt igérte,
:07:53
a palotán kívül lesz az otthonunk.
:07:56
Ez volt a megegyezés.
:07:59
Sziámban, uram, majd megtanulja,
mindennek megvan maga ideje.
:08:12
Fölösleges kipakolni, Moonshee.
Csak egy éjszakát töltünk itt.
:08:15
Amint lehet elmegyünk,
ha nem teljesül a kívánságunk.
:08:20
Nincs semmi pénzünk.
:08:21
Ez igaz, de fölösleges emlékeztetni rá.
:08:29
Mintha méhkasban laknánk.
:08:32
Reggel megyek a királyhoz.
:08:34
Az igéretét megszegõ uralkodó civilizálatlan,
felvilágosulatlan és hálátlan.
:08:38
Itt elvekrõl van szó. Elengedhetetlen
a rendes angol otthon, ahová elvonulhatunk.
:08:43
Úgy látom, nem tetszik Sziám, Memsahib.
:08:46
Anya, miféle rendes otthonról beszélsz?
:08:48
Kiskorod óta nem élsz Angliában,
:08:51
én meg sosem jártam ott.
:08:53
India angol. Ez a kolonizáció lényege.
:08:58
Apa nyomban helyretette volna.