:08:12
Fölösleges kipakolni, Moonshee.
Csak egy éjszakát töltünk itt.
:08:15
Amint lehet elmegyünk,
ha nem teljesül a kívánságunk.
:08:20
Nincs semmi pénzünk.
:08:21
Ez igaz, de fölösleges emlékeztetni rá.
:08:29
Mintha méhkasban laknánk.
:08:32
Reggel megyek a királyhoz.
:08:34
Az igéretét megszegõ uralkodó civilizálatlan,
felvilágosulatlan és hálátlan.
:08:38
Itt elvekrõl van szó. Elengedhetetlen
a rendes angol otthon, ahová elvonulhatunk.
:08:43
Úgy látom, nem tetszik Sziám, Memsahib.
:08:46
Anya, miféle rendes otthonról beszélsz?
:08:48
Kiskorod óta nem élsz Angliában,
:08:51
én meg sosem jártam ott.
:08:53
India angol. Ez a kolonizáció lényege.
:08:58
Apa nyomban helyretette volna.
:09:01
Sajnálom,
hogy nem vagyok olyan férfi, mint az apád.
:09:11
Sajnálom, Louis.
:09:14
De ez nekünk egy jó lehetõség.
:09:18
Meg kell próbálnom... a jó oldalát nézni.
:09:22
Feltéve, ha van ilyen.
:09:24
Apád megtalálná benne a jót.
:09:26
Bátor ember volt, ugye?
:09:30
Igen, nagyon.
:09:33
És rendkívül tapintatos.
:09:35
Ami nem jellemzõ erre a királyra.
:09:38
Megkeressük az ágyad? Gyere.
:09:59
Bang Pli népe,
Õfelsége testvére, Chowfa herceg,