:23:00
A tanár fia fütyül rá.
:23:02
Ülj át máshová!
:23:05
Nem én!
:23:06
Louis, ne feledd mit mondtam.
:23:08
Sajnálom, Anya. De õ kezdte.
:23:11
Én országomban férfi
sose kér bocsánatot nõtõl... soha.
:23:16
Ha lenne apád, tudnád.
:23:18
Neked nem apád van,
csak térképed!
:23:20
Louis!
:23:22
- Tilos királyhoz érni!
- Nem is értem! Löktem!
:23:25
Szólj egy rabszolgádnak, hogy lökjön vissza!
:23:34
Szállj le rólam!
:23:36
Engedjetek. Elnézést.
:23:38
Hagyd abba! Elég legyen!
:23:43
Thak Chaloemtiarana, a nemes,
:23:46
Sziám leggazdagabb tea kereskedõje,
:23:49
örök hûséget esküszik, és ajándékba adja
:23:53
leggyönyörûbb lányát, Tuptimot,
:23:57
Õfelsége örömére.
:24:13
Mi történt itt?
:24:32
Az angol fiú
:24:34
ellökte Chulalongkornt, Felség.
:24:48
Miért?
:24:53
A herceg megsértette a fiú apjának emlékét.