:22:07
Igen. Hát, akkor el is kezdõdött a tanítás.
:22:09
Üljetek le.
:22:16
Üdvözöljük, Mem Leonowens.
:22:20
Apám ezt kívánja adni jó tanítás érdekében.
:22:25
Nos, figyelembe veszem majd, Felség.
:22:28
Megdícsérhetem a remek angolját?
:22:37
Sziám - lakossága hat millió,
:22:39
gazdag tartományai száma 49,
:22:43
tõle nyugatra Burma, keletre Kambodzsa,
:22:46
uralkodója Maha Mongkut király,
:22:49
aki az Élet ura,
akinek ereje és hatalma elér mindenhová.
:22:54
Az én házamba bizony nem.
:22:57
Tanár fia elfelejti, hogy király fia vagyok.
:23:00
A tanár fia fütyül rá.
:23:02
Ülj át máshová!
:23:05
Nem én!
:23:06
Louis, ne feledd mit mondtam.
:23:08
Sajnálom, Anya. De õ kezdte.
:23:11
Én országomban férfi
sose kér bocsánatot nõtõl... soha.
:23:16
Ha lenne apád, tudnád.
:23:18
Neked nem apád van,
csak térképed!
:23:20
Louis!
:23:22
- Tilos királyhoz érni!
- Nem is értem! Löktem!
:23:25
Szólj egy rabszolgádnak, hogy lökjön vissza!
:23:34
Szállj le rólam!
:23:36
Engedjetek. Elnézést.
:23:38
Hagyd abba! Elég legyen!
:23:43
Thak Chaloemtiarana, a nemes,
:23:46
Sziám leggazdagabb tea kereskedõje,
:23:49
örök hûséget esküszik, és ajándékba adja
:23:53
leggyönyörûbb lányát, Tuptimot,
:23:57
Õfelsége örömére.