:33:00
Betört a házamba,
:33:02
a szolgáim felszabadította,
:33:04
aztán ajánlatot tett nekem,
:33:07
hogy vegyem meg, és fizetett!
:33:11
La-Ore megvette a szabadságát,
:33:13
és ha ennek a nõnek odaadtam
volna a gyûrûmet,
:33:16
elvette volna,
de La-Oret fogva tartotta volna.
:33:20
Mindent elõz
a király hûsége a nemesi családokhoz.
:33:25
A levélben, melyben munkát kínált nekem,
:33:28
azt mondta,
szeretné, ha Sziám modern nemzet lenne.
:33:33
Arról beszélt, valami nagyot akar alkotni.
:33:35
Egy országot, ahol jogegyenlõség van.
Ezért jöttem ide.
:33:44
Tanár memóriája rendkívüli.
:33:48
Vissza akarom kapni a rabszolgám,
:33:51
és bûnhõdjön a pimasz angol,
:33:57
aki állni merészel az Élet ura elõtt!
:34:02
Kralahome...
:34:05
Kérem, tiszteld meg Jao Jom Manda Ung-ot
:34:09
a törvény magyarázatával.
:34:12
Sajnálattal közlöm,
:34:15
a rabszolgáknak joguk van
:34:19
törvényesen megvenni szabadságukat.
:34:25
És ha minden rabszolga a szolgálatomban
:34:28
netán megfizeti szabadsága árát?
:34:32
Talán magam szolgáljam magam?
:34:39
Ez nagy balszerencse lenne,
:34:43
méltóságteljes asszonyom.
:34:56
Egy nincstelen gyûrûje!