:07:03
Jak długo posiadacie martwego męża?
:07:08
23 miesiące.
:07:11
Jak umarł?
:07:14
Proszę przekazać Jego Ekscelencji, że moim
celem tu jest kształcenie królewskiego syna
:07:18
i nie ma potrzeby
zadawania osobistych pytań.
:07:22
Proszę.
:07:26
W Syjamie, sír, jest w zwyczaju
:07:30
najpierw zadawanie pytań natury osobistej,
:07:33
z grzeczności.
:07:38
Panie premierze,
nie miałam zamiaru okazać braku szacunku.
:07:42
Jakkolwiek, dotarcie tutaj
nie było najłatwiejszą rzeczą.
:07:45
Sír zostanie zaprowadzony
na podwoje pałacowe.
:07:48
Mem.
:07:50
Przepraszam.
Król obiecał nam dom
:07:53
poza murami pałacowymi.
:07:56
Tak zostało ustalone.
:07:59
W Syjamie, sír, dowiecie się,
że wszystko ma swój czas.
:08:12
Nie przejmuj się rozpakowywaniem,
Moonshee. To tylko najedną noc.
:08:15
Albo zostanie to załatwione takjak chcemy,
albo wyjedziemy najszybciej jak tylko można.
:08:19
Nie mamy pieniędzy.
:08:21
Zgadza się, ale nie trzeba
mi o tym przypominać.
:08:29
Odgłosy jakbyśmy mieszkali w ulu.
:08:32
Rano pójdę do króla.
:08:34
Monarcha, który nie dotrzymuje słowa,
jest niecywilizowany i niewdzięczny.
:08:38
Tu chodzi o zasady.
:08:39
Jedną z nich jest posiadanie prawidłowego
brytyjskiego domu z odrobiną prywatności.
:08:43
Nie sądzę,
żeby Syjam ci odpowiadał, memsahíb.
:08:46
Mamo, jak to może być prawidłowy dom?
:08:48
Nie mieszkałaś w Anglii
od kiedy byłaś mała,
:08:51
a ja nigdy nawet tam nie byłem.
:08:53
Lndie są brytyjskie.
O to właśnie chodzi w byciu kolonią.
:08:58
Ojciec od razu by go
ustawił na swoje miejsce.