:06:23
Mem Leonowens, Kaw Rub.
:06:25
Pani Leonowens,
:06:26
Jego Ekscelencja,
Chao Phya Kralahome, premier Syjamu.
:06:36
Czy sír majakichś przyjaciół w Bangkoku?
:06:39
Nie. Nie znam tu nikogo.
:06:46
Sír jest w małżeństwie?
:06:49
Wdowa. Czy mogę prosić o wyjaśnienie,
dlaczego nazywacie mnie sír?
:06:54
Kobiety nie stają
przed Jego Ekscelencją.
:07:03
Jak długo posiadacie martwego męża?
:07:08
23 miesiące.
:07:11
Jak umarł?
:07:14
Proszę przekazać Jego Ekscelencji, że moim
celem tu jest kształcenie królewskiego syna
:07:18
i nie ma potrzeby
zadawania osobistych pytań.
:07:22
Proszę.
:07:26
W Syjamie, sír, jest w zwyczaju
:07:30
najpierw zadawanie pytań natury osobistej,
:07:33
z grzeczności.
:07:38
Panie premierze,
nie miałam zamiaru okazać braku szacunku.
:07:42
Jakkolwiek, dotarcie tutaj
nie było najłatwiejszą rzeczą.
:07:45
Sír zostanie zaprowadzony
na podwoje pałacowe.
:07:48
Mem.
:07:50
Przepraszam.
Król obiecał nam dom
:07:53
poza murami pałacowymi.
:07:56
Tak zostało ustalone.
:07:59
W Syjamie, sír, dowiecie się,
że wszystko ma swój czas.