:33:00
Włamała się do mego domu,
:33:02
uwolniła moją sługę
:33:04
i potem przyszła do mnie z propozycją
:33:06
wykupienia jej i zapłaciła!
:33:11
La- Ore raz wykupiła swoją wolność
:33:13
i jestem przekonana, że gdybym dała
tej kobiecie mój pierścień najpierw,
:33:16
ona by go wzięła, ale też i nadal
przetrzymywałaby La- Ore.
:33:20
Nie wolno narażać na szwank zobowiązań
królewskich wobec rodzin szlacheckich.
:33:25
W liście potwierdzającym
moje zatrudnienie
:33:28
rzekłeś, że chcesz, aby Syjam zajął miejsce
wśród narodów współczesnego świata.
:33:33
Mówiłeś o budowaniu
czegoś większego niż ty sam.
:33:35
Kraju, w którym nikt nie stoi ponad prawem.
Dlatego właśnie zdecydowałam się przybyć.
:33:44
Nauczycielka ma wyśmienitą pamięć.
:33:48
Żądam oddania mojej niewolnicy
:33:51
oraz kary dla tej bezczelnej Angielki,
:33:57
która ośmiela się stać przed Panem Życia!
:34:02
Kralahome...
:34:05
Czy mógłbyś zaszczycić
Jao Jom Manda Ung
:34:09
objaśnieniem prawa.
:34:12
Z żalem muszę cię zawiadomić,
:34:15
że niewolnicy mogą
:34:19
według prawa, wykupić własną wolność.
:34:25
A co, jeśli każdy niewolnik u mnie na służbie
:34:28
przyniósłby mi zapłatę za swoją wolność?
:34:32
Czy mam wtedy sama sobie usługiwać?
:34:39
Byłoby to niezmiernie niefortunne,
:34:43
moja czcigodna pani.
:34:56
To jest żebraczy pierścień!