1:48:02
Cała wioska go widziała.
Pierwszy od 20 lat!
1:48:05
- Zajmę się naszymi biletami.
- Ja nie chcę wyjeżdžać, mamo.
1:48:09
Nie chcę zostawiać moich przyjaciół.
1:48:11
- Król zrobił też i dobre rzeczy.
- Twoja mama ma wiele na głowie.
1:48:15
Powiedziałaś,
że Syjamczycy są tacy sami jak my.
1:48:17
A co z Chulalongkornem?
Czy on już się więcej nie liczy?
1:48:23
Uwierz mi, kochany.
Chciałabym, żeby wszystko było inaczej.
1:48:28
To jest słuszna decyzja.
1:48:30
Musimy iść.
1:48:48
Sír.
1:48:50
Ty najlepiej ze wszystkich wiesz,
1:48:52
że są granice,
których nie mogę przekroczyć.
1:48:56
A jedna z nich to zaprzeczać królowi.
1:48:59
Tak. L niech Bóg mu pomoże.
1:49:01
Przepraszam.
1:49:02
Wejściówka dla czterech
na Newcastle. Dziękuję.
1:49:05
Nie ma żadnego białego słonia, sír.
1:49:10
Król wymyślił,
że zauważono go w Prachin Buri,
1:49:13
żeby mógł wyprowadzić rodzinę królewską
na powitanie bestii, zgodnie z tradycją.
1:49:18
Nie rozumiem.
1:49:24
Na pałac maszeruje zdrajca.
1:49:29
Jedynym celem maskarady jest ukrycie
dzieci w klasztorze w wiosce Nong Khai.
1:49:35
Błagam, mem.
1:49:37
Mój król uważa, że jesteś mądra.
1:49:40
Tylko ty jedna możesz go przekonać,
aby pozostał z dziećmi,
1:49:44
dopóki jego armia nie wróci do Bangkoku
i pałac będzie bezpieczny.
1:49:51
Błagam, mem.