1:01:00
T'inquiète, je suis plus casé.
1:01:03
Tu m'étonnes !
1:01:07
Dans une équipe, tu peux mener le jeu,
mais qui va te suivre ?
1:01:12
Si tu fais bande à part,
tu te sentiras très seul. . .
1:01:16
Tu piges ?
1:01:18
Dis, Cap, t'as quel âge ?
1:01:25
On a un problème.
Shark va pas bien.
1:01:28
Génial. Tu as fait médecine
pour trouver ça ?
1:01:31
Il perd la coordination geste-regard.
1:01:34
Il est naze ! lls le sont tous.
Le public les aime bien secoués.
1:01:38
Il ne s'agit pas de catch.
Il doit passer une IRM. . .
1:01:41
Tu veux un bilan à 20 000 $
pour chaque dingue de l'équipe ?
1:01:45
Il risque un sous-dural.
Hémorragie méningée.
1:01:48
Ou il est cinglé, d'accord ?
1:01:51
Sur ce terrain, chaque dimanche. . .
1:01:52
ils ont une seule chose
pour eux : la confiance.
1:01:56
Si tu leur détruis ca
à coup d'examens inutiles. . .
1:01:59
on peut dire adieu aux playoffs.
1:02:01
Alors, je ne peux pas
examiner Shark ?
1:02:04
Bon sang.
1:02:06
Je te donnerai les résultats.
1:02:08
J'ai gagné leur confiance.
Pas toi.
1:02:15
- Ca va ?
- Qui est Courtney ?
1:02:17
Je connais pas de Courtney.
Tu vas pas commencer ?
1:02:24
Inconnu hier,
vous voilà mondialement célèbre.
1:02:27
J'ai toujours été une star.
Vous ne le saviez pas.
1:02:30
Et c'est pas mondial.
1:02:32
Deux milliards de Chinois
savent pas.
1:02:35
Le requin dans son élément.
1:02:47
Regardez-le ! Beamen le Fumant !
1:02:49
C'est tout bon, mec.
1:02:51
On y va. Le studio coûte cher !