1:00:00
Il y a un souci ?
1:00:01
J'essaie d'être payé.
Voilà le souci !
1:00:03
Le souci, c'est que si on perd,
t'as plus tes pubs.
1:00:06
De quoi tu te mêles ?
T'es coordinateur offensif.
1:00:10
Bon sang.
1:00:11
Ecrase.
1:00:15
Ecoutez, coach,
je suis de votre côté.
1:00:17
C'est bien, J-man.
1:00:19
Autre chose ?
1:00:24
Tu devineras jamais.
1:00:27
Le coach vient de m'inviter à dîner.
1:00:30
En fait, c'est un ordre.
1:00:32
Ca veut dire que t'es au top.
1:00:34
Le coach trouve que tu assures,
il t'invite. . .
1:00:38
et te fait un plat cajun bidon.
1:00:40
Amène des fleurs.
1:00:42
Le coach a la haine
si t'amènes pas de fleurs.
1:00:45
Des fleurs ?
1:00:47
Fais-moi confiance.
1:00:49
Quand ca ?
1:00:51
Samedi.
1:00:52
C'est dommage.
Je fais une soirée chez moi.
1:00:55
Va y avoir des tas de meufs.
1:00:58
Laisse ta greluche à la maison.
1:01:00
T'inquiète, je suis plus casé.
1:01:03
Tu m'étonnes !
1:01:07
Dans une équipe, tu peux mener le jeu,
mais qui va te suivre ?
1:01:12
Si tu fais bande à part,
tu te sentiras très seul. . .
1:01:16
Tu piges ?
1:01:18
Dis, Cap, t'as quel âge ?
1:01:25
On a un problème.
Shark va pas bien.
1:01:28
Génial. Tu as fait médecine
pour trouver ça ?
1:01:31
Il perd la coordination geste-regard.
1:01:34
Il est naze ! lls le sont tous.
Le public les aime bien secoués.
1:01:38
Il ne s'agit pas de catch.
Il doit passer une IRM. . .
1:01:41
Tu veux un bilan à 20 000 $
pour chaque dingue de l'équipe ?
1:01:45
Il risque un sous-dural.
Hémorragie méningée.
1:01:48
Ou il est cinglé, d'accord ?
1:01:51
Sur ce terrain, chaque dimanche. . .
1:01:52
ils ont une seule chose
pour eux : la confiance.
1:01:56
Si tu leur détruis ca
à coup d'examens inutiles. . .
1:01:59
on peut dire adieu aux playoffs.