2:20:02
Cap m'a scié.
2:20:05
J'ai plus appris sur lui en
une mi-temps qu'en cinq saisons avant.
2:20:10
La semaine prochaine,
je gagnerai pour lui.
2:20:14
C'est bien, le succès ne t'est pas
trop monté à la tête.
2:20:18
A moi ? Beamen le Fumant ?
2:20:23
C'est ton jour de gloire, Willie.
2:20:26
Savoure-le.
2:20:28
Mais n'oublie jamais : chaque
dimanche, tu gagnes ou tu perds.
2:20:34
"Mais peux-tu le faire comme un
homme ?" J'ai compris, coach.
2:20:47
L'an prochain. . .
2:20:49
je suis plus là.
2:20:54
Je m'en doutais.
2:20:59
Je ne conviens plus,
pour cette équipe.
2:21:02
Je ne dirais pas ça.
2:21:04
Dans les années 70,
j'ai connu un grand quarterback.
2:21:08
C'était un vrai dur.
2:21:11
Il se battait pour chaque pouce.
2:21:14
Il n'avait pas ton talent naturel,
mais il produisait du jeu.
2:21:19
Un gagneur.
Mais il a fait son temps.
2:21:22
Bref, je suis tombé sur lui. . .
2:21:25
il y a quelques semaines.
2:21:27
On a bu des bières. On a causé.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
2:21:33
Ce qui lui manque vraiment. . .
2:21:34
ce n'est pas les Pantheon Cup. . .
2:21:38
ni les filles. . .
2:21:40
ni même la gloire.
2:21:41
Tu sais ce qui lui manque ?
2:21:44
Le regard des autres mecs
fixé sur lui, pendant le huddle.
2:21:50
Onze mecs. . .
2:21:52
tous unis par la même vision. . .
2:21:55
contemplant le terrain. . .
2:21:58
ensemble.