:01:01
Ég trúi þér. Þú sýnir
tennurnar. Róleg, telpa.
:01:05
Þú ert tiltölulega ný hér
í borg. Farðu þér hægt.
:01:09
Komdu þér fyrir, þá verður
eitthvað hægt að gera.
:01:13
Svona, elskan.
:01:15
Þetta er atvinnuklúbbur og við
töpum heilmiklum peningum.
:01:22
"Lífið byrjar
á upphafsspyrnu."
:01:25
Þetta sagði Art oft.
:01:27
- Artie var þannig.
- Hann lifði fyrir boltann.
:01:29
Ég veit.
:01:31
Nú höfum við bara...
:01:34
þessa sjónvarpsspekinga
sem vita allt.
:01:40
Það var verið
að aðla mig.
:01:43
Förum, mamma.
:01:46
Hví þurfum við þess?
Klukkan er ekkert.
:01:49
Það er að verða áliðið.
:01:50
Ég verð að skila
þér þessu.
:01:59
Við verðum að gera
þetta aftur.
:02:01
Gerum það annað kvöld.
:02:10
Manstu þegar pabbi
hannaði hringinn?
:02:16
Ég verð að hafa minn
í keðju um hálsinn.
:02:19
Fyrst verðurðu
að ávinna þér hann.
:02:21
Ég reyndi bara...
:02:22
Nei, bara að vinna.
:02:30
Góða nótt!
:02:33
Sjáumst síðar!
:02:39
Þú horfðir á Heather.
:02:41
Þú kynntir
hana ekki fyrir borgarstjóranum.
:02:43
Og þú kynntir mig ekki.
:02:45
Eftir öll þessi ár!
:02:47
Um hvað ertu að tala?
Ég hef engar áhyggjur af þeim.
:02:49
Ég hugsa ekki um borgarstjóra
eða fíkniefnafíflin.
:02:52
Það eina sem ég hugsa
um er leikurinn.
:02:54
Hvað áttu við? Líst þér
ekki lengur vel á mig?
:02:57
Þú ert vitlaus þótt þú
sért háskólagengin.