:31:00
De az vagyok.
:31:02
John, uh-- Mi a, uh--
John, um, uh--
:31:07
Uh, mindjárt kitalálom.
Maplethorpe?
:31:09
- Malkovich.
- Malkovich. Persze, persze. Tudtam.
:31:13
- Nagyot alakított abban a filmben.
- Köszönöm.
:31:17
Amiben ékszertolvajt játszott.
:31:20
- Még nem játszottam ékszertolvajt.
- Nem?
:31:24
- Akkor az ki a franc volt?
- nem tudom.
:31:27
De szerintem--
:31:30
Nem, nem, egész biztos maga volt az.
:31:32
- A, uh-- 'Mert, uh--
- [Whooshing Sound]
:31:38
- [Popping Sound]
- [ Grunts ]
:31:45
[ Panting ]
:32:11
Igen. Tök baba. Igen.
:32:15
Mindjárt végzek.
Találkozhatunk a Pig-ban 20 perc múlva?
:32:19
Király. Szia.
:32:22
Mára tele van a naptáram, bábos.
Szállj le rólam, oké?
:32:26
- Nem is érdekel mi történt ma velem?
- Nem.
:32:29
- Kérlek, rettentõen fontos.
- Remélem is.
:32:33
Szóval.
:32:40
Van az irodámban egy kis
ajtó, Maxine.
:32:43
Egy átjáró amin keresztül
John Malkovich-ba juthatsz.
:32:47
Az Õ szemein keresztül látod a világot...
:32:50
...aztán kb. 15 perc múlva...
:32:53
...egy autópálya mellett landolsz
New Jersey-ben.
:32:55
Egész jól hangzik!
Ki a faszom az a John Malkovich?
:32:58
Õ egy színész. Egyike a 20. század
legnagyobb Amerikai színészeinek.