Being John Malkovich

:31:00

Fajn, èau.

:31:02

Pre dnešok balím, bábkovec.
Zamkni mi, OK?

:31:06

- Nechceš vedie,
èo sa mi stalo?
- Nie.

:31:09

- Prosím, je to ve¾ká vec.
- To dúfam.

:31:13

Si píš.

:31:20

V mojom kancli
sú také dvere, Maxine.

:31:22

Je to portál,
èo a prenesie do Johna Malkovicha.

:31:26

Vidíš svet
jeho oèami...

:31:30

a tak po 15 minútach
a to vyhodí...

:31:32

do priekopy
pri obchvate New Jersey.

:31:34

To je super!
Kto je do riti John Malkovich?

:31:37

Och, je to herec. Jeden z najlepších
hercov Ameriky 20. storoèia.

:31:41

Vážne?
V èom hral?

:31:44

Vo všetkom možnom.
Napríklad o tom zlodejovi šperkov.

:31:46

Je ve¾mi vážený.
No niè, ide o to...

:31:50

Je to totálná mimóza.

:31:53

Až nadprirodzená,
musím poveda.

:31:56

Totiž, otvára to
všelijaké filozofické
otázky, vieš...

:32:00

o povahe "ja",
o existencii duše.

:32:03

Trebárs, som ja ja?
Je Malkovich Malkovich?

:32:07

Mal som v ruke dosku.

:32:10

Už ju nemám.
Kde je?

:32:13

Zmizla?
Ako to?

:32:15

Je stále v jeho hlave?
Neviem!

:32:20

Vidíš, èo za metafyzický
pletenec to je?

:32:28

Neviem, ako ïalej ži
svoj život tak, ako doteraz.

:32:49

- Áno?
- Tak ma napadlo,
je tento Malkovich zaujímavý?

:32:52

Maxine! Áno, jasné, Maxine.
Je to celebrita.

:32:56

Fajn. Budeme predáva lístky.

:32:59

- Lístky do Malkovicha?
- Presne.