:26:01
É uma sala ampla e sossegada
com uma cama grande.
:26:06
- A sério?
- Claro.
:26:11
Obrigado, pá.
:26:13
Um momento. Como?...
Como vais matar-me?
:26:16
A opção é tua.
comprimidos, injecção ou gás.
:26:20
Comprimidos... sem dúvida.
:26:39
- Tom Wolls, aquele cabrão.
-Já foi meu colega.
:26:44
Foi por causa deste tipo
que ligaste?
:26:47
- Eu conheço-te.
- Não conheces nada.
:26:50
- Conheço, sim. Pedro...
- Não conheces nada.
:26:52
A sério.
Eu conheço-te... conheço-o!
:26:54
Não me parece.
:26:56
Se chateares o meu amigo, mato-te.
- Sim, no hospital.
:27:00
- Ele vai matar-me no hospital.
- Esquece o hospital. Mato-te aqui!
:27:04
Parece um tipo muito perigoso
que trouxe há umas semanas
:27:07
e que tinha sequestrado dois
padres. Não um, mas sim dois
:27:10
... mantendo-os reféns
com uma chave de parafusos.
:27:12
Eu disse-lhe que, se fosse apanhado
a causar problemas de novo,
:27:14
eu daria cabo dele de vez.
:27:17
Não vale a pena, Tom.
Ele entregou-se.
:27:19
- O quê?
- A guerra acabou.
:27:21
A minha não.
:27:23
Pedro...
:27:24
Vem cá, meu sacaninha.
:27:26
Só quero dar-te
os primeiros-socorros psicológicos.
:27:30
Vou dar-te a primeira lição
sobre como seres americano.
:27:33
Chama-se
"Aguentares-te À Bronca".
:27:37
Não faças isso, Tom.
:27:40
Tenho de o levar para o hospital.
:27:44
Tenho de o levar para o hospital.
:27:46
- Cabrão!
- Basta!
:27:49
2 feridos a tiro a 3 quarteirões,
entre a 41ª e a 8ª, confirmados!
:27:53
Nós vamos lá!
:27:54
- Eu trato disso. Cabrão!
- Basta.
:27:59
Eu trato disso.
Encontramo-nos lá.