:09:02
Der Boss will dich sprechen.
:09:12
Du hast Glück, dass so viel los ist.
:09:15
Vor zehn Jahren wäre ich
mit dir losgezogen.
:09:19
Komm mit.
:09:23
Noch bist du kein Rentner.
:09:25
Schon vom 'notwendigen Übel' gehört?
Das Übel an sich ist nicht schlimm.
:09:32
Solange wir die Balance halten.
:09:36
Aber Yakuza sind Yakuza
und Mord ist Mord.
:09:40
So hab ich auch mal gedacht.
:09:53
Wie viele Jahre ist es her?
:09:58
Auge in Auge mit den Studenten
auf ihren Barrikaden.
:10:01
Am Ende mochte ich sie.
:10:07
Tagelang ohne Schlaf und Essen...
Das schweißt zusammen.
:10:12
Das Leben ist seltsam.
:10:13
Du bist doch kein Hund,
der um einen Knochen streitet.
:10:18
Die Bösen schnappen ist unser Job.
:10:20
Klar... Wie im Fernsehen.
:10:24
Wie in "NYPD Blue".
:10:28
War das nicht ein Film?
:10:30
Nein, eine Fernsehserie.
Läuft immer noch.
:10:34
Tatsächlich?
:10:38
Ein Riesenerfolg.
:10:43
Balance, stimmt's?
:10:46
Was ist dabei, wenn ein Hund
um einen Knochen kämpft?