:04:01
- Boa sorte, Tracy.
- Obrigada. Vemo-nos na aula.
:04:07
Nada disto teria acontecido
se Mr McAllisternão se tem metido.
:04:11
Devia ter aceite as coisas e
não terinterferido com o destino.
:04:16
Não se interfere com o destino,
porisso é que é destino.
:04:21
Se se tenta interferir, as coisas
acontecem na mesma.
:04:28
É difícil de recordar como tudo
começou, a confusão da eleição.
:04:33
Lembro-me que adorava a minha
profiissão. Era professor, educador.
:04:38
Não conseguia imaginar-me
a fazer outra coisa.
:04:41
Mr McAllister, pare de sonhar
acordado e volte para o trabalho.
:04:47
Os alunos sabiam que era mais que
trabalho para mim. Eu envolvia-me.
:04:51
Pousem as cartas, rapazes.
Acabou o jogo.
:04:56
Vamos lá, Wolverines.
Defesa!
:04:59
Eu sabia que afectava as vidas deles
nos anos duros da adolescência.
:05:05
Levava essa responsabilidade
muito a sério.
:05:10
Nos 12 anos que ensineihistória
e factos actuais na Carver-
:05:15
- fui eleito professor do ano
três vezes. Um recorde da escola.
:05:20
Ensinar era aquilo
que eu sempre quisera fazer.
:05:24
Tentar entusiasmar osijovens
pelo mundo.
:05:31
Tentarprepará-los para as decisões
duras que enfrentariam em adultos.
:05:37
Era assim que eu queria
passar a minha vida.
:05:41
Isto é uma situação moral
ou uma situação ética?
:05:44
Qual é, afinal, a diferença entre
moral e ética? Derek?.
:05:51
Ética é quando se faz
o que a sociedade nos diz para fazer.
:05:55
- Moral...
- Vais no bom caminho.