:04:01
Kan du se fyren der, ved flyglet?
:04:04
Jeg gik på medicinstudiet med ham.
:04:07
Virkelig?
:04:11
Han spiller ret godt for en læge.
:04:14
Han er ikke læge. Han holdt op.
:04:21
Mine damer og herrer,
jeg håber, at I morer jer.
:04:23
Orkestret vil tage en pause.
Vi vil være tilbage om 10 minutter.
:04:27
Mange tak.
:04:35
Lad os gå over og sige goddag.
:04:37
Jeg har virkelig brug for
at bruge badeværelset.
:04:40
Du går over og siger goddag,
og jeg møder dig der? Ved baren?
:04:44
Godt.
:04:55
Nightingale.
:04:57
Nick Nightingale!
:04:59
Åh min Gud! Bill.
:05:01
Bill Harford!
Hvordan helvede går det, kammerat?
:05:04
- Hvor længe er det siden?
- Jeg ved det ikke. 10 år?
:05:08
Og et par stykker.
:05:10
- Har du tid til en drink?
- Selvfølgelig.
:05:15
Du har ikke forandret dig spor.
:05:18
Tak, tror jeg.
Så hvordan går det?
:05:21
Ikke så dårligt, du ved. Ikke så dårligt.
:05:23
Jeg kan se, at du blev pianist.
:05:26
Åh ja tja, mine venner kalder mig det.
:05:29
Hvordan med dig?
Du er stadig i lægebranchen?
:05:32
Det ved, hvad de siger.
"En gang læge, altid læge."
:05:36
Ja, eller i min situation:
"Aldrig læge, aldrig læge."
:05:41
Jeg har aldrig forstået,
hvorfor du opgav.
:05:44
Det er en rar følelse.
Jeg gør det tit.
:05:46
Skål.
:05:48
Undskyld mig.
Nick, jeg skal lige bruge dig i et minut.
:05:51
Er straks tilbage.
:05:53
Jeg skal lige ordne noget.
Hvis jeg ikke fanger dig senere...
:05:56
...jeg vil være nede i Village
i 2 uger på Sonata Caféen.