:04:10
Видишь парня у фортепиано?
:04:14
Мы вместе учились на врача.
:04:17
Правда?
:04:21
Для врача он играет неплохо.
:04:25
Он не врач. Он бросил.
:04:31
Дамы и господа,
надеюсь, вам весело.
:04:34
У оркестра перерыв.
Через 10 минут мы вернёмся.
:04:38
Благодарю вас.
:04:46
Пойдем, поздороваемся с ним.
:04:48
Мне очень нужно
в туалетную комнату.
:04:51
Где мы встретимся после того,
как ты поздороваешься? В баре?
:04:55
Хорошо.
:05:07
Найтингейл.
:05:09
Ник Найтингейл!
:05:11
О, Господи! Билл.
:05:13
Билл Харфорд!
Как ты, чёрт побери, дружище?
:05:17
-Сколько мы не виделись?
-Не знаю, лет 10?
:05:20
С хвостиком.
:05:22
-Выпьешь со мной?
-Конечно.
:05:28
Ты совсем не изменился.
:05:30
Спасибо, наверно.
Как ты поживаешь?
:05:34
Весьма неплохо.
Очень неплохо.
:05:36
Я вижу, ты стал пианистом.
:05:39
Друзья меня так называют.
:05:42
А ты что? По-прежнему,
в медицинском бизнесе?
:05:45
Знаешь, как говорят:
"Врач -- он всегда врач."
:05:49
В моем случае:
"Уж если не врач, то не врач."
:05:55
Никогда не мог понять,
почему ты бросил.
:05:58
Бросать приятно.
Я часто бросаю.