:39:01
Какво правиш ? Стига де !
:39:02
Ръцете зад гърба.
Дай ми портфейла си.
:39:05
Реймънд К. Хесъл.
улица Банинг 1320, апартамент А.
:39:07
- Малък тесен апартамент в сутерена.
- Как позна ?
:39:08
Ами тия скапани апартаменти
ги означават с букви.
:39:10
Реймънд ! Ти ще умреш.
:39:11
Не !
:39:12
Това мама и тати ли са ?
Ще трябва да извикат чичо Доктор.
:39:14
Да ти снеме зъбните отпечатъци.
Знаеш ли защо ?
:39:15
- Защото нищо няма да остане от лицето ти.
- Стига де !
:39:17
Студентска лична карта с изтекъл срок.
Какво си учил Реймънд ?
:39:19
- Разни н... н... неща.
- Разни неща ли ?
:39:20
Трудни ли бяха изпитите ?
:39:22
- Питах те какво си учил !
- Предимно биология .
:39:23
- Защо ?
- Не знам.
:39:25
Какъв искаше да бъдеш, Реймънд К Хесъл ?!
:39:27
Въпросът, Реймънд,
беше какъв искаше да бъдеш ?
:39:30
Отговори му, Реймънд !
:39:31
- Ветеринар. Ветеринар.
- Животни.
:39:32
- Да. Животни и такива неща.
- Такива неща. Да, ясно.
:39:33
- Значи трябва повече да учиш.
- Твърде много учене.
:39:35
- Би ли предпочел да си мъртъв ?
- Не, моля ви...
:39:36
Би ли предпочел да умреш тук, на колене,
зад магазин за домашни потреби ?
:39:38
Моля ви, не.
:39:41
Ще ти задържа личната карта.
:39:42
Ще те държа под око.
Знам къде живееш.
:39:44
Ако не се постараеш
да станеш ветеринар до шест седмици,
:39:45
ще умреш.
:39:47
Сега бягай вкъщи.
:39:51
"Бягай, Форест, бягай !"
:39:52
Гади ми се.
:39:54
Представи си как се чувства той.
:39:55
Стига де, това не е смещно !
:39:56
Какъв по дяволите беше смисъла на това ?!
:39:57
Утре ще е най-красивият ден
от живота на Реймънд К. Хесъл.
:39:59
Закуската му ще е по-вкусна от всяко ядене,
което ти и аз някога сме опитвали.
:40:02
Трябваше се съгласиш с него.
:40:03
- Хайде.
Той имаше план.
:40:04
И той имаше смисъл по някакъв си Тайлъров начин.
:40:06
Никакъв страх. Никакво разсейване.
:40:07
Способността да се освободиш от това,
което е наистина безсмислено.
:40:16
Ти не си това, което е твоята работа.
:40:18
Ти не си парите,
които имаш в банката.
:40:20
Не си колата, която караш.
:40:21
Не си съдържанието на портфейла си.
:40:23
Не си шибаният си костюм.
:40:25
Ти си всепокорният всемирен боклук.
:40:31
Изчезвам след секунда.
:40:33
Не е нужно да си тръгваш.
:40:34
Както и да е.
:40:36
Не, исках да кажа... Няма проблем.
:40:42
Ходиш ли още на сбирки ?
:40:43
Да.
:40:45
Клоуи умря.
:40:46
О, Клоуи.
:40:47
Кога се случи ?
:40:48
Пука ли ти ?
:40:49
Не знам. Не бях мислил за това от доста време.
:40:51
Е, ами...
:40:52
Беше умен ход от нейна страна.
:40:54
Слушай...
:40:56
Какво печелиш от всичко това ?
:40:57
Какво ?
:40:58
Искам да кажа, всичко това. Защо продължаваш...