:31:00
Doch. Also frag mich einfach.
Hör mit dem Vorspiel auf und frag.
:31:07
Wäre es ein Problem für dich?
:31:09
Ist es für dich ein Problem zu fragen?
:31:12
Kann ich bei dir wohnen?
- Ja.
:31:16
Danke.
:31:22
Aber tu mir einen Gefallen.
:31:25
Schlag mich so fest, wie du kannst.
:31:28
Wie bitte?
- Schlag mich so fest, wie du kannst.
:31:33
Ich muss Ihnen von Tyler Durden erzählen.
:31:36
Er war ein Nachtschwärmer.
:31:38
Während wir schliefen, arbeitete er.
:31:40
Er war Film-Vorführer.
:31:43
Ein Film besteht aus mehreren Rollen.
:31:47
Jemand muss zwischen dem Rollen-
Wechsel den Projektor wechseln.
:31:52
Schaut man genau, sieht man kleine
Punkte rechts oben auf der Leinwand.
:31:57
Wir nennen sie "Zigaretten-Brandflecke".
:32:00
Sie markieren den Übergang.
:32:02
Er wechselt auf den anderen Projektor,
und das Publikum im Saal merkt nichts.
:32:07
Wer hat Lust auf diesen Scheissjob?
:32:09
Er bietet andere Möglichkeiten...
:32:12
Zum Beispiel Pornobilder
in jugendfreie Filme einzuflechten.
:32:15
Und wenn sich Hund und Katze
mit den Star-Synchronstimmen...
:32:19
in Rolle 3 treffen, sieht man
für einen Moment Tylers Filmbeitrag.
:32:31
Alle sehen es,
aber niemand merkt was.
:32:34
Ein netter, grosser Schwanz.
:32:41
Nicht mal ein Kolibri würde etwas merken.
:32:48
Manchmal arbeitete Tyler auch
als Kellner im Luxushotel Pressman.
:32:58
Er war der Terrorist
der Lebensmittelindustrie.