:34:01
Είναι... και γαμώ τις φάσεις.
:34:02
- Δεν σε είδα ποτέ μου εκεί.
- Πηγαίνω Τρίτες και Πέμπτες.
:34:04
- Εγώ τα Σάββατα.
- Συγχαρητήρια.
:34:06
Ναι, και στους δυο μας, σωστά;
:34:07
Ξέρεις τίποτα για τον
τύπο που το επινόησε;
:34:08
- Ναι, εγώ...
- 'Εχω ακούσει ένα σωρό πράματα.
:34:10
Λένε ότι γεννήθηκε
σ' ένα ίδρυμα για ψυχασθενείς
:34:12
και ότι κοιμάται
μόνο μια ώρα τη νύχτα.
:34:13
Είναι πρώτος.
:34:15
Ξέρεις τον Τάιλερ Ντέρντεν;
:34:32
Δεν σε πόνεσα, ε;
:34:33
Με πόνεσες, πώς δε με πόνεσες.
:34:34
Σ' ευχαριστώ φίλε μου.
:34:35
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
:34:37
Η Λέσχη του Καβγά.
:34:38
'Ηταν το δώρο μου
και το δώρο του Τάιλερ.
:34:39
Το δώρο μας στην υφήλιο.
:34:40
Κοιτάω γύρω μου και
βλέπω πολλά καινούργια πρόσωπα.
:34:42
Βουλώστε το!
:34:44
Πράγμα που σημαίνει ότι πολλοί
παραβίασαν τους δυο πρώτους κανόνες μας.
:34:50
Βλέπω τους δυνατότερους
κι εξυπνότερους άνδρες στην ιστορία.
:34:52
Βλέπω όλον αυτό το δυναμισμό.
:34:53
Και τον βλέπω να σπαταλιέται.
:34:55
Μια ολόκληρη γενιά
να δουλεύει σε βενζινάδικα.
:34:57
Να σερβίρει τραπέζια.
:34:58
Σκλάβοι με γραβάτες.
:35:00
Οι διαφημίσεις μας έκαναν
να κυνηγούμε αμάξια.
:35:02
Να κάνουμε μισητές δουλειές
για ν' αγοράζουμε μαλακίες.
:35:05
Είμαστε οι παραπεταμένοι της ιστορίας.
:35:07
Χωρίς σκοπό ή θέση στον ήλιο.
:35:08
Δεν έχουμε κανέναν
μεγάλο πόλεμο.
:35:09
Ούτε καμιά μεγάλη κρίση.
:35:11
Ο μεγάλος μας πόλεμος
είναι πνευματικός.
:35:12
Κι η μεγάλη μας κρίση
είν' οι ζωές μας.
:35:15
Η τηλεόραση μας γαλούχησε
να πιστεύουμε
:35:17
πως κάποτε θα γίνουμε
διάσημοι κι εκατομμυριούχοι.
:35:19
Μα δεν πρόκειται να συμβεί.
:35:20
Τώρα που το αντιληφθήκαμε
:35:21
μας τη σπάει πάρα πολύ.
:35:22
Ναι!
:35:25
Ο πρώτος κανόνας της Λέσχης του Καβγά
είναι να μη μιλάτε...
:35:30
Ποιος είσ' εσύ;
:35:31
- Ποιος ειμ' εγώ;
- Αχά.
:35:33
Η ταμπέλα στην εξώπορτα
γράφει το Μπαρ του Λου.
:35:35
Είμαι ο μαλάκας ο Λου.
Εσύ ποιος μαλάκας είσαι;
:35:36
Ο Τάιλερ Ντέρντεν.
:35:39
Ποιος σας είπε πουστράκια να
χρησιμοποιείτε το μπαρ μου;
:35:41
Τα κανονίσαμε με τον 'Ερβιν.
:35:42
Είναι στο σπίτι του
με σπασμένη την κλείδωση.
:35:43
Εγώ είμαι τ' αφεντικό εδώ.
:35:46
- Πόσα λεφτά παίρνει γι' αυτό;
- Τίποτα.
:35:47
- Είναι δωρεάν για όλους.
- Εντυπωσιακό, ε;
:35:49
Ναι, πολύ.
:35:50
Κοίτα, ηλιθιόφατσα!
:35:51
- Όλοι έξω απ' εδώ, τώρα αμέσως.
- 'Ει!
:35:52
Θα 'πρεπε να γίνεις
μέλος της λέσχης μας.
:35:54
Άκουσες αυτό που σου είπα;
:35:55
Εσύ κι ο φίλος σου.
:35:57
Μ' άκουσες τώρα;
:35:59
Όχι, δεν το 'πιασα, Λου.