:31:04
My insurance is probably
gonna cover it, so...
:31:10
What?
:31:12
The things you own
end up owning you.
:31:18
But do what
you like, man.
:31:21
[Sigh]
:31:22
Oh, it's late.
:31:23
Hey, thanks
for the beer.
:31:25
Yeah, man.
:31:27
I should fi nd
a hotel.
:31:30
Oh.
:31:31
What?
:31:32
What?
:31:33
A hotel.
:31:34
Yeah.
:31:35
Just ask, man.
:31:36
What areyou
talking about?
:31:39
Oh, God.
:31:40
3 pitchers ofbeer,
:31:41
and you still
can't ask.
:31:44
What?
:31:46
You called me 'causeyou
needed a place to stay.
:31:47
Oh, hey, no, no, no.
:31:49
Yes, you did.
Sojust ask.
:31:51
Cut the foreplay
andjust ask, man.
:31:55
Would that
be a problem?
:31:58
Is it a problem
foryou to ask?
:32:01
Can I stay
atyour place?
:32:03
Yeah.
:32:05
Thanks.
:32:10
I wantyou
to do me a favor.
:32:13
Yeah, sure.
:32:14
I wantyou to hit me
as hard as you can.
:32:17
What?
:32:19
I wantyou to hit me
as hard as you can.
:32:23
Narrator: Let me tell you
a little bit
:32:24
about Tyler Durden.
:32:26
Tylerwas a night person.
:32:28
While the rest ofus
were sleeping,
:32:29
he worked.
:32:31
He had one part-timejob
as a projectionist.
:32:34
See, a movie doesn't come
all on one big reel.
:32:36
It comes on a few.
:32:37
So someone has to be there
to switch the projectors
:32:39
at the exact moment
that one reel ends
:32:42
and the next one begins.
:32:43
Ifyou look for it,
you can see these little dots
:32:45
come into the upper right-hand
corner ofthe screen.
:32:47
[Beep]
:32:48
In the industry,
:32:49
we call them
''cigarette burns.''
:32:51
That's the cue
for a changeover.
:32:53
He flips the projectors,
:32:54
the movie keeps
right on going,
:32:56
and nobody in the audience
has any idea.
:32:58
Whywould anyone want
this shitjob?