:52:01
...niipea, kui ma lennukilt maha astusin...
:52:02
...ma teadsin, et Kaklusklubi oli suletud.
:52:03
Hei! Hei!
:52:04
Takso!
:52:05
Vaata mu nägu. Ma olen liige.
:52:06
Nii, ma tahan lihtsalt teada, kas sa oled näinud Tylerit.
:52:07
Ma ei tohi teile sellist infot edastada...
:52:09
...ja ma ei teekski seda,
isegi kui mul antud hetkel oleks seda infot
:52:12
- Sa oled jobu.
- Ma pean paluma teil lahkuda.
:52:14
Tyleril on olnud tegemist...
et luua neid klubisid üle maailma.
:52:18
Kas ma magasin? Kas ma olen maganud?
:52:20
Kas Tyler on minu halb uni
või olen mina tema halb uni?
:52:22
- Me oleme kuulnud igast jutte.
- Milliseid jutte?
:52:23
- Keegi ei tea, milline ta välja näeb.
- Ta laseb teha palstilise operatsiooni iga kolme aasta tagant.
:52:26
See on kõige lollakam asi,
mida ma kunagi kuulnud olen.
:52:27
- Kas see on tõsi Miami Kaklusklubi kohta?
- Kas mister Durden loob endale armeed?
:52:29
Ma elasin lakkamatu deja vu osariigis.
:52:31
Kuhu iganes ma ka ei läinud,...
:52:32
...ma tundsin, nagu ma oleks seal juba olnud.
:52:33
See oli nagu nähtamatu mehe jälitamine.
:52:35
Kuivanud vere lõhn,...
:52:36
...mustad, paljad jalajäljed ringlemas üksteise ümber.
:52:38
Vana higi aroom, nagu praetud kana.
:52:40
Tundus, nagu põrand oleks veel soe,
eelmise õhtu kaklusest.
:52:42
Ma olin alati Tylerist üks samm taga.
:52:46
Ta nimi on Robert Paulsen...
:52:50
Tere tulemast tagasi, sir.
:52:51
Kuidas teil läinud on?
:52:51
Kas te tunnete mind?
:52:53
Kas see on test, sir?
:52:54
Ei. See ei ole test.
:52:55
Te olite siin eelmisel teisipäeval.
:52:56
Teisipäeval?
:52:57
Te seisite samas kohas, kus praegugu
ja küsisite kui korralikud turvameetmed on.
:52:59
See on tihe nagu trummikile, sir.
:53:01
Kes ma sinu arvates olen?
:53:02
Olete te kindel, et see pole test?
:53:03
Ei, see ei ole test.
:53:04
Te olete Mr Durden.
:53:06
Teie andsite mulle selle.
:53:08
Palun pange oma istmete seljatoed tagasi
püstisesse asendisse ja lukustaga nad.
:53:10
:53:15
- Jaa?
- Marla, see olen mina.
:53:16
- Kas me oleme seda kunagi teinud?
Teinud mida?
:53:17
Seksinud?
:53:18
Mis tüüpi lollkas küsimus see on?
:53:19
Loll sellepärast, et selle vastus on kas jah
või ei?
:53:20
- Kas see on mingi trikk?
- Ei. Ma pean teada saama...
:53:21
Sa tahad teada, kas me lihtsalt seksisime
või armatsesime?
:53:23
- Me armatsesime?
- Kas sellepätast sa helistadki?
:53:25
Lihtsalt vasta küsimusele!
Kas me tegime seda või mitte?!
:53:26
Sa kepid mind, siis solvad mind.
Sa armastad mind, sa vihkad mind.
:53:28
Sa oled tundeline,
siis muutud täielikuks sitapeaks.
:53:29
Kas see kirjeldab meie suhet, Tyler?
:53:30
Meil kadus just rõhk kabiinist.
:53:32
Mida sa just ütlesid?
:53:32
- Mis sul viga on?
- Ütle mu nimi!
:53:33
Tyler Durden! Tyler Durden!
Sa kuradi värdjas! Mis toimub?
:53:35
- Ma tulen sinna!
- Oota, oota, ma pole seal!
:53:37
- Sa murdsid oma lubadust.
:53:38
Jumal, Tyler.
:53:39
- Sa rääkisid talle minust.
- Mis kurat siin toimub?
:53:40
Ma palusin sult ühte asja. Ühte lihtsat asja.
:53:42
Miks inimesed arvavad et ma olen sina?
:53:43
Vasta mulle!
:53:46
Istu.
:53:48
Vasta mulle. Miks inimesed arvavad, et ma olen sina?
:53:49
Ma arvan et sa tead.
:53:50
- Ei, ma ei tea.
- Jah, sa tead.
:53:51
Miks peaks keegi ajama sind minuga segi?
:53:53
Ma... ma ei tea.
:53:56
- Õige.
- Ei.
:53:57
- Ära nussi meiega!
- Ütle seda.
:53:59
Sest...