:18:06
C'est ainsi que je connus Marla Singer.
:18:10
Elle vivait en s'imaginant mourir
:18:12
à tout instant.
:18:13
''Le tragique, disait-elle,
c'est que ça n'arrive pas.''
:18:16
Tu n'as pas mis ton nom. Qui es-tu ?
:18:18
Cornélius ? Rupert ?
:18:20
Travis ?
:18:21
Est-ce l'un des stupides prénoms
que tu donnes ?
:18:27
On se réveille à SeaTac.
:18:29
S.F.O., L.A.X.
:18:33
On se réveille à O'Hare. Dallas-Fort Worth.
:18:36
B.W.l.
:18:38
On change de fuseau.
On perd une heure, on en gagne une.
:18:42
L'enregistrement ne commence
que dans 2 heures.
:18:45
C'est votre vie,
elle raccourcit de minute en minute.
:18:49
On se réveille
à Air Harbor lnternational.
:18:53
En se réveillant
dans un fuseau et un endroit différents,
:18:57
se réveille-t-on différent ?
:19:00
Où que j'aille, la vie est étriquée.
:19:04
Sucre-portion, crème-portion,
:19:07
beurre-portion.
:19:09
Plateau-repas cordon bleu en kit.
:19:11
Shampooing deux-en-un.
:19:13
Kit pour les dents,
barrettes de savon...
:19:18
Les gens rencontrés en vol
:19:21
sont des amis-portion.
:19:23
MERCl MENTHOLé
:19:24
Du décollage à l'atterrissage,
on est ensemble.
:19:26
Et c'est tout.
:19:29
Bienvenue !
:19:32
A la longue, le taux de survie
:19:34
de chacun tombe à zéro.
:19:37
J'étais Monsieur Sécurité.
J'appliquais la formule.
:19:40
Le bébé est passé
à travers le pare-brise. 3 points.
:19:43
Une nouvelle voiture fabriquée
par ma compagnie file à 100 km/h,
:19:47
le différentiel arrière se bloque...
:19:49
L'appareil dentaire
est incrusté dans le cendrier.
:19:52
ça ferait une bonne pub antitabac.
:19:55
La voiture se crashe
et brûle avec ses occupants.
:19:57
Faut-il battre le rappel pour ce modèle ?