:52:01
..u trenutku kad sam kroèio iz aviona...
:52:02
..znao sam da je Klub Boraca zatvoren.
:52:03
Hej! Hej!
:52:05
Taksi!
:52:05
Pogledaj moje lice. Ja sam èlan.
:52:07
Sam trebam znati jesi li vidio Tylera.
:52:08
l'm not exposed to bespeak
any such information to you...
:52:10
..nor would l, even if l had
said information at this juncture,... be able.
:52:12
- Ti si budala.
- Moram te zamoliti da ode.
:52:15
Tyler je imao posla...
setting up franchises all over the country.
:52:18
Jesam li spavao?
:52:21
Je li Tyler moja noæna mora,
ili sam ja Tylerova?
:52:22
- Upravo smo èuli prièe.
- Kakve?
:52:24
- Nitko nezna kako izgleda.
- Ide plastiènom kirurgu svake tri godine.
:52:26
Najgluplja stvar koju
sam ikada èuo.
:52:27
- Je li istina o Klubu Boraca u Miamiu?
- Da li gdin. Tyler gradi vojsku?
:52:29
ivio sam u dravi "deja vu".
:52:31
Kudgod poao,...
:52:32
..osjeæao sam kao da sam bio tamo.
:52:33
Kao da slijedim nevidljivog èovjeka.
:52:35
Miris zasuene krvi,...
:52:36
..prljevtine, otisci prstiju krueæi okolo.
:52:38
Miris ustaljelog znoja, kao peèena koko.
:52:40
Osjetio sam toplinu poda
od bitke oæ prije.
:52:42
Uvijek sam bio korak iza Tylera.
:52:45
Njegovo ime je Robert Paulsen...
:52:48
Dobrodoli, gospodine.
:52:50
Keko ste?
:52:51
Poznajete me?
:52:52
Je li ovo test, gospodine?
:52:53
Ne. Nije test.
:52:54
Bili ste ovdje prolog èetvrtka.
:52:56
Èetvrtka?
:52:57
Stajali ste ovdje,
i pitali kako je dobro osiguranje.
:52:59
Napeto popus bubnja, gospodine.
:53:01
Tko mislite da sam ja?
:53:02
Jeste li sigurni da ovo nije test?
:53:04
Ne, ovo nije test.
:53:04
Vi ste g. Durden.
:53:06
Vi ste mi dali ovo.
:53:07
Please return your seat backs
to their full upright and locked position.
:53:15
- Da?
- Marla, ja sam.
:53:16
- Jesmo li se ikad?
- to?
:53:17
evili?
:53:18
Kakvo je ovo glupo pitanje?
:53:19
Glupo zato jer je odgovor da
ili ne?
:53:20
- Je li ovo nekakav trik?
- Ne. Trebam znati...
:53:21
eli znati dali ja misli
da smo se evili ili vodili ljubav?
:53:23
- Vodili smo ljubav?
- Tako to zove?
:53:25
Odgovori na pitanje!
Jesmo li ili nismo?!
:53:26
Prvo si me jebao, a onda snub me.
Prvo me voli, pa onda mrzi.
:53:28
Osjeæajan si,
a onda se pretvori u pravu upèinu.
:53:29
Je li ovo opis nae veze, Tyler?
:53:30
Wejust lost cabin pressure.
:53:31
to si rekla?
:53:32
- to ti je?
- Izgovori moje ime!
:53:33
Tyler Durden!
Jebeni luðak! to se dogaða?
:53:35
- Dolazim!
- Nisam tamo!
:53:36
Prekrio si obeæanje.
:53:38
Isuse, Tyler.
:53:39
- Razgovarao si s njom o meni.
- to se dogaða?
:53:40
Zamolio sam te samo jednu stvar.
Jednu jednostavnu stvar.
:53:42
Zato ljudi misle da sam ti?
:53:43
Odgovori mi!
:53:45
Sjedni.
:53:48
Odgovori mi. Zato ljudi misle da sam ti?
:53:49
Mislim da zna.
:53:50
- Ne, ne znam.
- Da, zna.
:53:51
Zato bi te bilo tko
zamjenio sa mnom?
:53:53
Ne znam.
:53:56
- Kuim.
- Ne.
:53:58
- Ne zajebavaj se s nama!
- Izgovori.
:53:59
Zato jer...