:51:00
Moj prijatelj
i neæete ga pokopati u vrtu!
:51:02
Poginuo je slueæi projektu "Mayhem", dospodine.
:51:03
- Ovo je Bob.
- Gospodine, u...
:51:04
u projektu "Mayhem", nemamo imena.
:51:05
Sluajte me.
:51:06
On je èovjek i ima ime,
zove se Robert Paulsen, Ok?
:51:09
- Robert Paulsen.
- On je èovjek...
:51:10
..i umro je zbog nas.
Da li me razumijete?
:51:11
Razumijem.
:51:13
U smrti, èlana projekta "Mayhem"...
:51:15
..on ima ime.
:51:16
Njegovo ime je Robert Paulsen.
:51:18
Njegovo ime je Robert Paulsen.
:51:19
Njegovo ime... je Robert Paulsen.
:51:20
Njegovo ime je Robert Paulsen.
:51:22
- Ma dajte, deèki. Molim vas. Prestanite.
:51:24
Njegovo ime je Robert Paulsen.
:51:25
- Uutite! Sve je gotovo!
:51:28
Odjebite odavde.
:51:43
- Tyler?
- Ne, ovdje detektiv Stern iz "Arson Unit".
:51:45
Trebam vas da vidite...
:51:48
Obiao sam sva mjesta
on Tyler's used ticket stubs, barhopping.
:51:50
Nisam znao ni kako ni kada, but l could look
at 5.0 different bars, and somehow ljust knew.
:51:53
Traim èovjeka po imenu Tyler Durden.
Trebam razgovarati s njim. Hitno je.
:51:55
elio bih da vam mogu pomoæi,...
:51:56
..gospodine.
:51:59
U svakom gradu,...
:52:01
..u trenutku kad sam kroèio iz aviona...
:52:02
..znao sam da je Klub Boraca zatvoren.
:52:03
Hej! Hej!
:52:05
Taksi!
:52:05
Pogledaj moje lice. Ja sam èlan.
:52:07
Sam trebam znati jesi li vidio Tylera.
:52:08
l'm not exposed to bespeak
any such information to you...
:52:10
..nor would l, even if l had
said information at this juncture,... be able.
:52:12
- Ti si budala.
- Moram te zamoliti da ode.
:52:15
Tyler je imao posla...
setting up franchises all over the country.
:52:18
Jesam li spavao?
:52:21
Je li Tyler moja noæna mora,
ili sam ja Tylerova?
:52:22
- Upravo smo èuli prièe.
- Kakve?
:52:24
- Nitko nezna kako izgleda.
- Ide plastiènom kirurgu svake tri godine.
:52:26
Najgluplja stvar koju
sam ikada èuo.
:52:27
- Je li istina o Klubu Boraca u Miamiu?
- Da li gdin. Tyler gradi vojsku?
:52:29
ivio sam u dravi "deja vu".
:52:31
Kudgod poao,...
:52:32
..osjeæao sam kao da sam bio tamo.
:52:33
Kao da slijedim nevidljivog èovjeka.
:52:35
Miris zasuene krvi,...
:52:36
..prljevtine, otisci prstiju krueæi okolo.
:52:38
Miris ustaljelog znoja, kao peèena koko.
:52:40
Osjetio sam toplinu poda
od bitke oæ prije.
:52:42
Uvijek sam bio korak iza Tylera.
:52:45
Njegovo ime je Robert Paulsen...
:52:48
Dobrodoli, gospodine.
:52:50
Keko ste?
:52:51
Poznajete me?
:52:52
Je li ovo test, gospodine?
:52:53
Ne. Nije test.
:52:54
Bili ste ovdje prolog èetvrtka.
:52:56
Èetvrtka?
:52:57
Stajali ste ovdje,
i pitali kako je dobro osiguranje.
:52:59
Napeto popus bubnja, gospodine.