1:08:00
Kreppan okkar er líf okkar.
1:08:06
Við erum allir aldir upp á
sjónvarpi til að trúa því
1:08:09
að dag einn verðum við milljónerar
og kvikmynda og rokkstjörnur.
1:08:13
En við verðum það ekki.
1:08:15
Við erum smátt og smátt að komast að því.
1:08:17
Og það gerir okkur mjög, mjög reiða.
1:08:19
Já!
1:08:25
Fyrsta regla Áflogaklúbbsins er ræðið ekki...
1:08:33
Hver ert þú?
1:08:35
- Hver er ég?
- Já.
1:08:39
Það er skilti á framhlið hússins
sem segir bar Lou.
1:08:43
Ég er Lou. Hver í fjandanum ert þú?
1:08:46
Tyler Durden.
1:08:51
Hver sagði ykkur að þið gætuð
fengið afnot af staðnum?
1:08:55
Við komumst að samkomulagi við Irvine.
1:08:57
Irvine er heima með brotið viðbein.
1:09:00
Hann á ekki þennan stað. Ég á hann.
1:09:04
- Hvað borgið þið honum?
- Ekkert.
1:09:07
- Ókeypis öllum.
- Er það ekki sniðugt?
1:09:10
Það er það, reyndar.
1:09:12
Sjáðu til, heimski álfur!
1:09:14
- Ég vil að allir hypji sig á stundinni.
- Heyrðu!
1:09:17
Þú ættir að verða klúbbfélagi.
1:09:19
Heyrðirðu hvað ég var að segja?
1:09:21
Þú og vinirnir þínir.
1:09:25
Heyrirðu núna í mér?
1:09:29
Nei, ég náði þessu ekki allveg, Lou.
1:09:37
Ég næ þessu ekki ennþá.
1:09:40
Allt í lagi, allt í lagi, ég skil.
1:09:42
Ég náði þessu, ég náði þessu.
Fjárinn, ég missti þetta.
1:09:46
Standið til baka! Allir saman!
1:09:49
Færið ykkur allir tilbaka!
1:09:58
Lou!