:18:02
Está bem.
:18:06
Parece que é o adeus.
:18:09
Não façamos grandes ondas.
:18:11
Que tal assim
para deixarmos de fazer ondas?
:18:16
Ei, Marla!
:18:18
Marla!
:18:21
Porque não me dás o teu número.
:18:23
Achas que sim?
:18:25
- Podemos querer trocar noites.
- Está bem.
:18:34
FoI assIm que conhecIMarIa SInger.
:18:38
A filosofia de vIda da MarIa era que
podIa morrera quaIquermomento.
:18:42
A tragédIa, dIzIa, era que não morrIa.
:18:44
Não tem o teu nome!
Quem és tu? Cornelius? Rupert?
:18:48
Travis? Algum desses nomes estúpidos
que usam nas reuniões?
:18:55
Acorda-se em SeattIe.
:18:57
S. FrancIsco. Los AngeIes.
:19:00
Acorda-se em ChIcago.
:19:02
DaIIas Fort Worth.
:19:05
WashIngton.
:19:07
Pacífiico. Montanha. CentraI.
Perde-se uma hora. Ganha-se uma hora.
:19:10
O check-In para esse voo é
só daqui a duas horas.
:19:14
É esta a vIda que se Ieva,
e passa mInuto a mInuto.
:19:17
Acorda-se no AIr HarborInternacIonaI.
:19:22
Se acordarmos numa hora diferente,
num IocaI diferente,
:19:25
será que acordamos diferentes?
:19:28
Para onde quer que vIaje,
:19:30
a vIda é IguaI.
:19:32
Um pacotInho de açÚcar e natas.
:19:35
Um pacotInho de manteIga.
:19:37
A pequenIna refeIção de mIcroondas.
:19:39
Pacotes de champô amacIador.
:19:41
Uma amostra de pasta dentífrIca.
Sabonetes pequenos.
:19:46
As pessoas que conhecI em cada voo...
:19:49
são amIgos de curta duração.
:19:51
Entre a descoIagem e a aterragem,
passamos aIgum tempojuntos.
:19:55
É tudo o que conseguImos.
:19:57
Bem-vIndo!