1:08:01
Escravos de colarinho branco.
1:08:05
A publicidade impinge carros e trapos.
1:08:08
Empregos que detestamos para
comprarmos merdas que não precisamos.
1:08:15
Somos os filhos do meio desta história.
1:08:17
Sem objectivos nem lugar.
1:08:20
Não temos nenhuma Grande Guerra.
1:08:22
Nenhuma Grande Depressão.
1:08:26
A nossa grande guerra é espiritual.
1:08:28
A grande depressão é as nossas vidas.
1:08:34
Fomos todos criados em frente à
televisão para acreditarmos
1:08:37
que um dia seríamos milionários
e estrelas de cinema e de rock.
1:08:41
Mas não vai ser assim.
1:08:43
Estamos a aprender isso lentamente.
1:08:45
E estamos muito, muito zangados.
1:08:48
Sim!
1:08:53
A primeira regra do
Clube de Combate é, não falar...
1:09:02
Quem é você?
1:09:04
- Quem sou?
- Sim.
1:09:07
Há uma placa na fachada
que diz Lou's Tavern.
1:09:11
Eu sou o Lou. Quem é você?
1:09:15
Tyler Durden.
1:09:20
Quem vos disse seus cabrões
que podiam usar a minha casa?
1:09:23
Temos um acordo com o lrvine.
1:09:25
O lrvine está em casa doente.
1:09:28
Este lugar não é dele. É meu.
1:09:32
- Quanto dinheiro recebe ele por isto?
- Não há dinheiro.
1:09:36
- Grátis para todos.
- Não é fantástico?
1:09:38
É, de facto.
1:09:40
Olhe, seu badameco!
1:09:43
- Quero todos fora daqui.
- Ei!
1:09:45
Devia filiar-se no nosso clube.
1:09:48
Ouviu o que eu disse?
1:09:50
Você e o seu amigo.
1:09:54
Está-me a ouvir agora?
1:09:58
Não, não ouvi, Lou.