1:54:01
O que acabei de dar conta
é que gosto mesmo de ti, Marla.
1:54:05
Gostas?
1:54:07
Gosto de verdade.
1:54:09
lmporto-me contigo e não quero que
te aconteça mal por minha causa.
1:54:13
Marla, a tua vida corre perigo.
1:54:16
O quê?
1:54:18
Tens de sair da cidade por uns tempos.
Sai de qualquer grande cidade.
1:54:21
- Vai acampar...
- Estás maluco.
1:54:24
- Não. Envolvi-te em algo terrível.
- Não. Cala-te!
1:54:27
- Não estás segura.
- Cala-te!
1:54:32
- Ouve, eu tentei, Tyler. Tentei mesmo.
- Eu sei que tentaste.
1:54:36
Há coisas em ti que gosto.
És esperto, engraçado.
1:54:39
És espectacular na cama.
1:54:41
Mas...
1:54:42
és intolerável.
1:54:44
Tens graves problemas emocionais.
1:54:47
Problemas profundos
para os quais devias procurar ajuda.
1:54:51
- Eu sei e lamento.
- Tu lamentas, eu lamento. Todos lamentam.
1:54:56
Não vou continuar mais com isto.
1:54:58
Não posso.
1:55:00
E não o vou fazer.
1:55:02
Vou-me embora.
1:55:04
Não podes ir, Marla! Não estás segura!
1:55:09
- Marla, não compreendes!
- Deixa-me em paz!
1:55:12
- Marla, estou a tentar proteger-te!
- Larga!
1:55:14
- Não te quero ver mais!
- Está bem...
1:55:17
Espera aqui!
1:55:23
Espere aí! Cale-se!
1:55:26
Toma e apanha o autocarro.
1:55:28
Prometo não incomodar mais.
1:55:30
Cale-se!
1:55:31
Sobe para o autocarro. Sobe.
1:55:36
Porque estás a fazer isto?
1:55:38
Porque eles acham que és uma ameaça.
Agora não posso explicar, confia em mim!
1:55:42
- Se souber onde vais, não ficas segura.
- lsto fica como um imposto de palermice.
1:55:46
- Lembra-te, afasta-te das principais cidades.
- Tyler.
1:55:52
Tu és a pior coisa que
alguma vez me aconteceu.