1:53:01
Não quero ouvir nada do que
tens para dizer.
1:53:04
Tens todo o direito a estar...
1:53:06
Tomo um café, obrigado.
1:53:08
Tudo o que pedir é gratuito.
1:53:11
Por que razão é gratuito?
1:53:13
- Não perguntes.
- Como queira.
1:53:15
Quero guisado de amêijoas, frango frito,
batata cozida e uma torta de chocolate.
1:53:21
Comida limpa, por favor.
1:53:23
Nesse caso,
não aconselho as amêijoas.
1:53:26
Nada de amêijoas. Obrigado.
1:53:29
Tens cerca de 30 segundos.
1:53:34
Sei que tenho andado esquisito, sim?
1:53:36
- Deve parecer que há em mim dois lados...
- Dois lados?
1:53:40
- És o Dr. Jekyll e o Sr. Jumento.
- Eu sei. Mas percebi algo importante.
1:53:45
- O quê?
- A natureza da nossa relação não era clara
1:53:49
para mim por razões que não falarei.
1:53:51
- Sei que não te tratei bem.
- Absolutamente.
1:53:54
Não, não. Quinze segundos, por favor!
1:53:56
Quinze segundos, não fales.
1:53:58
Estou a tentar pedir desculpa.
1:54:01
O que acabei de dar conta
é que gosto mesmo de ti, Marla.
1:54:05
Gostas?
1:54:07
Gosto de verdade.
1:54:09
lmporto-me contigo e não quero que
te aconteça mal por minha causa.
1:54:13
Marla, a tua vida corre perigo.
1:54:16
O quê?
1:54:18
Tens de sair da cidade por uns tempos.
Sai de qualquer grande cidade.
1:54:21
- Vai acampar...
- Estás maluco.
1:54:24
- Não. Envolvi-te em algo terrível.
- Não. Cala-te!
1:54:27
- Não estás segura.
- Cala-te!
1:54:32
- Ouve, eu tentei, Tyler. Tentei mesmo.
- Eu sei que tentaste.
1:54:36
Há coisas em ti que gosto.
És esperto, engraçado.
1:54:39
És espectacular na cama.
1:54:41
Mas...
1:54:42
és intolerável.
1:54:44
Tens graves problemas emocionais.
1:54:47
Problemas profundos
para os quais devias procurar ajuda.
1:54:51
- Eu sei e lamento.
- Tu lamentas, eu lamento. Todos lamentam.
1:54:56
Não vou continuar mais com isto.
1:54:58
Não posso.