:30:04
Ce?
:30:06
Lucrurile pe care le detii si care, in final, ajung sa te detina.
:30:13
Fa ce vrei, omule.
:30:15
(sighs) Aa, e tarziu.
:30:18
- Hei, mersi pentru bere.
- Da.
:30:20
Ar trebui sa gasesc un hotel.
:30:23
- Oh!
- Ce?
:30:25
Ce?
:30:27
- Un hotel?
- Da.
:30:29
- Intreaba, omule.
- Despre ce vorbesti?
:30:32
Oh, Doamne. Trei sticle de bere
si tot nu poti sa intrebi.
:30:36
Ce?
:30:38
M-ai sunat
pentru ca aveai nevoie de un loc unde sa stai.
:30:41
- Oh, hei. Nu, nu, nu.
- Da, asa ai facut. Asa ca intreaba.
:30:44
Taie preludiul si intreaba, omule.
:30:48
Ar fi... Ar fi o problema?
:30:51
E o problema pentru tine sa intrebi?
:30:53
- Pot sa stau la tine?
- Da.
:30:57
Mersi.
:31:03
- Vreau sa-mi faci o favoare.
- Da, sigur.
:31:06
Vreau sa ma lovesti cat de tare poti.
:31:08
Ce?
:31:10
Vreau sa ma lovesti cat de tare poti.
:31:14
Lasa-ma sa-ti spun cate ceva despre Tyler Durden.
:31:17
Tyler era un tip de noapte.
:31:19
In timp ce noi dormeam, el muncea.
:31:22
Avea o slujba part-time ca proiectionist.
:31:25
Un film nu vine pe o singura rola mare.
Vine pe mai multe.
:31:28
Cineva trebuie sa schimbe proiectoarele
exact in momentul...
:31:31
..in care o rola se termina si alta incepe.
:31:34
Poti vedea puncte mici care apar
in coltul din dreapta sus al ecranului cand se schimba.
:31:38
In meserie, se numesc arsuri de tigara.
:31:41
Acesta e semnul pentru o schimbare.
:31:43
Schimba proiectoarele, filmul continua
sa mearga si audienta nu are nici o idee.
:31:48
De ce ar vrea cineva slujba asta de rahat?
:31:50
Pentru ca ii permite
lucruri foarte interesante.
:31:53
Ca introducerea unui cadru de pornografie
in timpul filmelor de familie.
:31:56
Asa ce atunci cand pisica neastamparata si curajosul
caine cu voci de celebritati se intalnesc prima data,...