Fight Club
prev.
play.
mark.
next.

:26:01
Bol som majster Zenu.
:26:05
Napísal som krátku bájku.
:26:06
Rozposlal som ju e-mailom.
:26:07
To je vaša krv?
:26:09
èiastoène áno.
:26:10
Tu nemôžete fajèi.
:26:11
Na zvyšok dòa si vezmite vo¾no.
:26:12
Vráte sa v pondelok v èistom obleèení.
:26:13
Dajte sa do poriadku.
:26:15
Na tvárach nepriate¾ov som videl zadosuèinenie.
:26:16
"Áno, toto sú modriny od ruvaèky."
:26:17
"Áno, som s tým spokojný."
:26:18
"U¾avilo sa mi."
:26:20
Vzdáte sa bytu, vzdáte sa všetkých
horiacich svetských majetkov,...

:26:22
..presahujete sa do rozpadnutého domu
v okolí skládky toxického odpadu,...

:26:24
- ..a doma vás potom èaká toto.
:26:31
- Haló.
- Tu je detektív Stern z oddelenia podpa¾aèstva.

:26:33
Máme nové informácie o incidente
vo vašom bývalom byte.

:26:35
Áno.
:26:35
Neviem èi to viete, ale niekto zmrazil
vᚠzámok na dverách freonom.

:26:38
Potom ho rozbili dlátom.
:26:39
Nie, to som nevedel.
:26:40
Som Jackov studený pot.
:26:41
Nepripadá vám to zvláštne?
:26:42
Áno, pane, zvláštne. Ve¾mi zvláštne.
:26:44
- Dynamit...
- Dynamit?

:26:45
..zanechal zvyšky
chloreènanu draselného.

:26:46
- Viete, èo to znamená?
- Nie, èo to znamená?

:26:48
Znamená to, že bol podomácky vyrobený.
:26:49
Prepáète.
Zaèína to by pre mòa šok, pane.

:26:51
Ktoko¾vek tam dal ten dynamit, mohol
zahasi plamienok dávno pred výbuchom.

:26:54
- Plyn bol len ako rozbuška.
- Kto by nieèo také mohol urobi?

:26:55
- Ja kladiem otázky.
- Povedz mu to.

:26:56
Povedz mu, že oslobodite¾, èo znièil môj majetok,
zmenil moje vnímanie sveta.

:26:58
Prepáète. Ste tam?
:26:59
Stále poèúvam.
Je ažké sa v tom vyzna.

:27:01
Nenarobili ste si nepriate¾ov, èo majú
prístup k domácky vyrobenému dynamitu?

:27:03
- Nepriate¾ov?
- Odmietam civilizáciu,...

:27:04
..a hlavne hmotné statky.
:27:05
- Synak, toto je vážne.
- Áno, viem, že je to vážne.

:27:07
- To si myslím.
- Áno, je to ve¾mi vážne.

:27:08
Pozrite, nikto to neberie
vážnejšie ako ja.

:27:09
Ten byt bol môj život. Jasné?
:27:11
Miloval som každý kus nábytku èo tam bol.
:27:12
To nebola iba hàba vecí,
ktoré niekto znièil.

:27:14
- To som bol ja!
- Rád by som poïakoval Akadémii.

:27:15
- Nevolám vo vhodnom èase?
- Jednoducho mu povedz, že si to urobil!

:27:17
Povedz mu, že si to vyhodil do vzduchu!
To predsa chce poèu.

:27:19
- Ešte ste tam?
- Poèka. Chcete poveda, že som podozrivý?

:27:22
Nie. Možno s vami budeme chcie hovori,
preto mi dajte vedie, keï opustíte mesto.

:27:23
- V poriadku?
- Dobre.

:27:26
Okrem pichaèky, Tyler a Marla sa nikdy
nezdržiavali v rovnakej miestnosti.

:27:28
Moji rodièia to po celé roky
robili tak isto.

:27:30
Kondóm je sklenenou papuèou
našej generácie.

:27:32
Navleèieš si ho, keï stretneš cudzinca.
:27:33
... pretancuješ celú noc.
:27:34
Potom ho zahodíš.
:27:35
Myslím kondóm, nie cudzinca.
:27:37
Èo?
:27:40
Dostala som tieto šaty v sekáèi za 1 dolár.
:27:42
To¾ko sú aj hodné.
:27:42
Sú to šaty pre družièku.
:27:44
Niekto ich ve¾mi miloval...
:27:46
..poèas jedného dòa.
:27:47
Potom ich odhodil.
:27:48
Ako vianoèný stromèek.
:27:49
Také jednorazové.
:27:51
Potom...
:27:51
..bam!
:27:52
Ležia na kraji cesty.
:27:53
Ešte sú na nich pozlátka.
:27:55
Ako obe znásilnenia.
:27:56
Spodná bielizeò naruby.
:27:58
- Zviazané izolaènou páskou.
- Tak potom ti pristanú.


prev.
next.