:33:08
Neublíil som ti, vak?
:33:09
Vlastne áno.
:33:10
Ïakujem ti za to.
:33:11
Ïakujem, ïakujem, ïakujem.
:33:12
Klub bitkárov.
:33:13
To bol môj a Tylerov dar.
:33:14
Ná dar svetu.
:33:15
Pozerám dookola, pozerám dookola,
vidím mnostvo nových tvárí.
:33:18
Ticho!
:33:19
To znamená, e mnoho ¾udí poruilo
prvé dve pravidlá Klubu bitkárov.
:33:25
V Klube bitkárov vidím najsilnejích
a najchytrejích ¾udí, akí kedy ili.
:33:27
Vidím ten potenciál.
:33:28
A vidím ho premrhaný.
:33:29
Do pekla,
celá generácia robí pumpárov.
:33:31
Èaníkov.
:33:32
Otrokov s bielymi goliermi.
:33:34
Reklamy nám vnucujú autá a aty.
:33:36
Robíme prácu ktorú nenávidíme,
aby sme si mohli kúpi nepotrebné sraèky.
:33:39
Sme prostredné deti v dejinách.
:33:41
Bez úèelu a bez miesta.
:33:42
Nemáme iadnu Ve¾kú vojnu.
:33:43
iadnu Ve¾kú depresiu.
:33:45
Naou ve¾kou vojnou je duchovná vojna.
:33:46
Naou ve¾kou depresiou sú nae ivoty.
:33:49
My vetci sme boli vychovaní televíziou
vo viere...
:33:51
..e raz budeme milionármi
a filmovými bohmi a rockovými hviezdami.
:33:52
Ale nebudeme.
:33:53
Pomaly si tento fakt uvedomujeme.
:33:55
A sme ve¾mi, ve¾mi nasratí.
:33:56
Áno!
:33:58
- Prvé pravidlo Klubu bitkárov
je nehovori o...
:34:03
Kto ste?
:34:04
- Kto som?
- Áno.
:34:05
Tam v predu visí tabu¾a,
na ktorej stojí "Krèma U Loua".
:34:07
Ja som ten posratý Lou.
Kto do riti si ty?
:34:09
Tyler Durden.
:34:12
Kto vám vyjebancom povedal,
e moete pouíva moju miestnos?
:34:13
Dohodli sme sa s Irvinom.
:34:15
Irvin je doma so zlomeným krkom.
:34:16
On toto miesto nevlastní. Ja áno.
:34:18
- Ko¾ko peòazí za to berie?
- iadne peniaze.
:34:20
- Je to zadarmo.
- To sú mi veci?
:34:21
To teda sú.
:34:22
Pozri, ty priblbý èurák!
:34:23
- Chcem, aby ste ihneï vetci vypadli.
- Hej!
:34:24
Mali by ste vstúpi do náho klubu.
:34:26
Nepoèul si, èo som práve povedal?
:34:27
Vy aj vá priate¾.
:34:28
Uh!
:34:29
U ma teraz poèuje?
:34:31
Nie, celkom som to nepochopil, Lou.
:34:35
Stále mu to nedolo.
:34:36
Aagh! OK, OK, u mi to dolo.
:34:37
U to mám, u to mám.
Do riti, zabudol som.
:34:39
Spä! Vetci!
:34:41
Vetci spä!
:34:45
Ah, Lou!
:34:46
Tak poï!
Nám sa toto miesto naozaj páèi.
:34:52
- Správne, Lou. Dostaò to zo seba.
- Dr hubu.
:34:54
Oh, áno!
:34:57
Je ti to na smiech?