:34:03
Kto ste?
:34:04
- Kto som?
- Áno.
:34:05
Tam v predu visí tabu¾a,
na ktorej stojí "Krèma U Loua".
:34:07
Ja som ten posratý Lou.
Kto do riti si ty?
:34:09
Tyler Durden.
:34:12
Kto vám vyjebancom povedal,
e moete pouíva moju miestnos?
:34:13
Dohodli sme sa s Irvinom.
:34:15
Irvin je doma so zlomeným krkom.
:34:16
On toto miesto nevlastní. Ja áno.
:34:18
- Ko¾ko peòazí za to berie?
- iadne peniaze.
:34:20
- Je to zadarmo.
- To sú mi veci?
:34:21
To teda sú.
:34:22
Pozri, ty priblbý èurák!
:34:23
- Chcem, aby ste ihneï vetci vypadli.
- Hej!
:34:24
Mali by ste vstúpi do náho klubu.
:34:26
Nepoèul si, èo som práve povedal?
:34:27
Vy aj vá priate¾.
:34:28
Uh!
:34:29
U ma teraz poèuje?
:34:31
Nie, celkom som to nepochopil, Lou.
:34:35
Stále mu to nedolo.
:34:36
Aagh! OK, OK, u mi to dolo.
:34:37
U to mám, u to mám.
Do riti, zabudol som.
:34:39
Spä! Vetci!
:34:41
Vetci spä!
:34:45
Ah, Lou!
:34:46
Tak poï!
Nám sa toto miesto naozaj páèi.
:34:52
- Správne, Lou. Dostaò to zo seba.
- Dr hubu.
:34:54
Oh, áno!
:34:57
Je ti to na smiech?
:35:01
Hovorím vám, ten chlap je blázon.
:35:03
Neuverite¾né.
:35:06
- Ty nevie, èo som zail, Lou.
- Paneboe!
:35:08
Nevie, èo som zail!
:35:11
Prosím, nechaj nás tu, Lou! Prosím, Lou!
:35:12
Do riti, nechajte si tú pivnicu! Boe!
:35:13
Chcem tvoje slovo, Lou!
Chcem tvoje slovo!
:35:15
Na oèi mojej matky.
:35:20
Ïakujem, Lou.
:35:22
Tebe tie, ve¾ký chlapec.
:35:25
Uvidíme sa o týdeò.
:35:34
Tento týdeò dostane kadý z vás
domácu úlohu.
:35:35
Pôjdete von. Zaènete sa bi
s úplne cudzím èlovekom.
:35:39
Zaènete sa bi...
:35:40
..a prehráte.
:35:42
Skvelá vo¾ba, pane.
:35:44
Hej! Dávaj pozor, blbec! No tak!
:35:46
Nu, nie je to také jednoduché
ako sa to povie.
:35:49
Sukin syn!
:35:50
Väèina ¾udí, normálnych ¾udí,
robia jednoducho vetko, aby sa vyhli súboju.
:35:52
Prepáète!
:35:54
Ty si ma postriekal hadicou.
To nebolo potrebné...
:35:55
Jay! Zavolaj políciu!
:35:58
Polo tú hadicu.
:35:59
Prestaò! Prestaò!