Fight Club

1:01:02

Dobre.

1:01:02

Teraz strie¾aš z pištole
na svojho imaginárneho priate¾a...

1:01:04

..ved¾a 400 galónov nitroglycerínu!

1:01:06

Pokojne, Tyler!

1:01:14

No tak, poïme!

1:01:15

Neodchádzaj!

1:01:34

Èo?!

1:01:56

Tri minúty.

1:01:57

A je to tu.

1:01:58

Poèiatok.

1:01:59

Okamih nula.

1:02:00

Myslím, že tu niekde sme zaèali.

1:02:01

Mᚠpripravený prejav k tejto udalosti?

1:02:02

- Prosím?

1:02:04

Stále mi niè nenapadá.

1:02:06

Ah. Záblesk humoru.

1:02:09

Zaèína to by vzrušujúce.

1:02:11

Dve a pol,

1:02:12

Mysli na všetko, èo sme dokázali.

1:02:13

Za týmito oknami uvidíme
kolaps finanènej histórie.

1:02:15

O krok bližšie k ekonomickej rovnováhe.

1:02:24

Preèo je tu ona?

1:02:25

Musíme spoji vo¾né konce.

1:02:26

Dajte ma dolu, vy plešaté hovädá!

1:02:27

- Prosím a, nerob to.
- Ja to nerobím.

1:02:29

- My to robíme. To je to, èo sme chceli.
- Nie.

1:02:31

- Ja toto nechcem.
- Správne. Až na to, že "ty" teraz nemá zmysel.

1:02:33

- Musíme na teba zabudnú.
- Si hlas v mojej hlave.

1:02:35

Ty si hlas v mojej!

1:02:36

- Preèo sa a nemôžem zbavi?
- Potrebuješ ma.

1:02:37

Nie. Nepotrebujem.
Naozaj a už viac nepotrebujem.

1:02:38

Ty si vytvoril mòa. Ja som nevytvoril
slabošské druhé ja pre svoj lepší pocit.

1:02:40

- Pones si svoju zodpovednos.
- Veï to robím. Za toto všetko som zodpovedný...

1:02:42

..a akceptujem to.

1:02:43

Takže, prosím, žiadam a,
prosím, odvolaj to.

1:02:46

Už som nás niekedy sklamal?

1:02:48

Ako ïaleko si sa dostal s mojou pomocou?!

1:02:52

Prekonáme to.

1:02:53

Ako vždy, budeš kopa a krièa...

1:02:55

..ale na konci mi budeš ïakova.

1:02:56

Tyler. Tyler.

1:02:57

Som ti vïaèný.
Za všetko, èo si pre mòa urobil.

1:02:59

Ale toto je už príliš.
Ja to nechcem.