:30:03
Fakat ne istiyorsan
onu yap, dostum.
:30:07
Oh, geç olmuþ.
:30:08
Hey, bira için teþekkürler.
:30:10
Evet, dostum.
:30:11
Bir hotel bulmalýyým.
:30:14
Oh.
:30:15
Ne?
:30:16
Ne?
:30:17
Bir hotel.
:30:18
Evet.
:30:19
Sadece sor, dostum.
:30:20
Sen neden bahsediyorsun?
:30:23
Oh, Tanrým.
:30:24
3 sürahi bira,
:30:25
ve sen halen soramýyorsun.
:30:28
Neyi?
:30:29
Beni aradýn
çünkü kalacak bir yere ihtiyacýn vardý.
:30:31
Oh, hey, hayýr, hayýr, hayýr.
:30:33
Evet, öyle.
Sadece sor.
:30:35
Oyunu býrak
sadece sor, dostum.
:30:39
Sorun olmaz mý?
:30:41
Sormak senin için problem mi?
:30:45
Sende kalabilir miyim?
:30:46
Evet.
:30:48
Teþekkürler.
:30:53
Bana bir iyilik yapmaný istiyorum.
:30:55
Tabi, yaparým.
:30:56
Bana olabildiðince
sert vurmaný istiyorum.
:30:59
Ne?
:31:01
Bana olabildiðince
sert vurmaný istiyorum.
:31:05
Býrakýn size biraz...
:31:06
Tyler Durden'ý anlatýyým.
:31:08
Tyler bir gece adamý.
:31:10
Geri kalanýmýz uyurken,
:31:11
o çalýþýyor.
:31:12
Part-time bir sinemada çalýþýyor.
:31:16
Görüyorsunuz, bir filim
sadece bir makardan oluþmuyor.
:31:17
Birkaç þeyden oluþuyor.
:31:19
Böylece onlarý kullanacak birisinin
orada olmasý gerekiyor
:31:21
tam zamanýnda bir makara bittiðinde
:31:23
ve bir diðeri baþladýðýnda.
:31:25
Eðer dikkatli bakarsanýz,
þu küçük noktalarý görürsünüz
:31:26
ekranýn üst sað tarafýnda çýkanlarý.
:31:29
Endüstride
:31:31
onlara
"sigara yanýklarý" deriz.
:31:32
Bu deðiþtirmenin
iþareti.
:31:34
Projektörleri deðiþtirir,
:31:35
ve filim kaldýðý yerden
devam eder,
:31:37
ve izleyicilerden hiçbirinin
bir fikri yoktur.
:31:39
Neden bu boktan iþi
birisi yapmak ister?
:31:41
Çünkü bu iþ ona
baþka ilginç olanaklar tanýyor.
:31:44
Tek karelik pornografik görüntüleri eklemek gibi
:31:46
tabi aile filimlerinin arasýna.
:31:47
Tepedeki kedi
ve cesur köpek
:31:50
ve inilti sesleri.
:31:51
Ýlk kez 3 ncü makarada karþýna çýkar,
:31:53
buna görüntü yakalama diyoruz...
:31:54
Tyler'ýn filme katkýsý.