:31:01
Bana olabildiðince
sert vurmaný istiyorum.
:31:05
Býrakýn size biraz...
:31:06
Tyler Durden'ý anlatýyým.
:31:08
Tyler bir gece adamý.
:31:10
Geri kalanýmýz uyurken,
:31:11
o çalýþýyor.
:31:12
Part-time bir sinemada çalýþýyor.
:31:16
Görüyorsunuz, bir filim
sadece bir makardan oluþmuyor.
:31:17
Birkaç þeyden oluþuyor.
:31:19
Böylece onlarý kullanacak birisinin
orada olmasý gerekiyor
:31:21
tam zamanýnda bir makara bittiðinde
:31:23
ve bir diðeri baþladýðýnda.
:31:25
Eðer dikkatli bakarsanýz,
þu küçük noktalarý görürsünüz
:31:26
ekranýn üst sað tarafýnda çýkanlarý.
:31:29
Endüstride
:31:31
onlara
"sigara yanýklarý" deriz.
:31:32
Bu deðiþtirmenin
iþareti.
:31:34
Projektörleri deðiþtirir,
:31:35
ve filim kaldýðý yerden
devam eder,
:31:37
ve izleyicilerden hiçbirinin
bir fikri yoktur.
:31:39
Neden bu boktan iþi
birisi yapmak ister?
:31:41
Çünkü bu iþ ona
baþka ilginç olanaklar tanýyor.
:31:44
Tek karelik pornografik görüntüleri eklemek gibi
:31:46
tabi aile filimlerinin arasýna.
:31:47
Tepedeki kedi
ve cesur köpek
:31:50
ve inilti sesleri.
:31:51
Ýlk kez 3 ncü makarada karþýna çýkar,
:31:53
buna görüntü yakalama diyoruz...
:31:54
Tyler'ýn filme katkýsý.
:32:03
Kimse onlarý gördüðünü bilmez,
:32:05
ama görürler.
:32:06
Güzel büyük bir penis.
:32:13
Bir kuþ bile Tyler'ý
iþte yakalayamaz.
:32:20
Tyler bazende garsonluk yapar...
:32:23
lüks
Pressman Hotel'inde.
:32:30
Yemek servis endüstrisinde...
:32:31
gerilla terorist.
:32:34
Bakma.
:32:35
Bakýnca yapamýyorum.
:32:36
Ýstakozlara iþemek dýþýnda,
:32:38
kurabiyelere ossuruyor,
:32:39
yemeklere tükürüyor.
:32:41
Ve mantar çorbasýnýn kremasýna da,
:32:42
evet...
:32:44
Devam et, söyle onlara.
:32:45
Sanýrým anladýnýz.
:32:47
Ne yapmamý istiyorsun?
Sana vurmamý mý?
:32:49
Haydi. Yap bu iyiliði bana.
:32:50
Neden?
:32:51
Neden mi? Nedenini bilmiyorum.
Bilmiyorum.
:32:52
Hiç kavga etmemiþtim.
Sen ettin mi?
:32:53
Hayýr, fakat bu
iyi birþey.
:32:55
Hayýr, deðil.
:32:56
Eðer hiç kavga etmediysen...
:32:57
kendi hakkýnda nasýl
bu kadar bilebilirsin?
:32:58
Yara izi olmadan ölmek istemiyorum.