1:24:03
за един самурай, паднал болен
по време на път.
1:24:08
След известно време те станали близки
1:24:10
и се заклели във вечно прияетелство.
1:24:17
Но самураят
1:24:20
трябвало да се върне при групата си.
1:24:22
Така че си тръгнал,
1:24:24
обещавайки, че ще се върне
следващата година, на 9.септември.
1:24:30
Времето минавало,
дошъл сезонът на хризантемите.
1:24:35
Сутринта на 9-ти
1:24:38
ученикът и майка му
приготвили цветя, саке и риба.
1:24:43
Но самураят не дошъл.
1:24:48
Майката на ученика опитала
да го утеши, но напразно.
1:24:52
Той излязъл от къщата си.
1:24:56
Луната била скрита зад планините.
Всичко било тъмно.
1:25:00
Бил готов да се върне обратно,
1:25:03
когато видял някакъв мъж в сенките.
1:25:06
Самураят бил дошъл.
1:25:08
Той го поканил вътре.
1:25:12
Самураят изглеждал странно
тъжен и мълчалив.
1:25:17
Не искал да яде или да пие.
1:25:20
Внезапно той казал,
1:25:24
че вече не принадлежи на този свят.
1:25:29
На връщане към къщи
той бил взет в плен.
1:25:33
Не могъл да избягя.
1:25:36
Така че се самоубил,
и спазил обещанието си.
1:25:39
Дуъхът му бил носен от вятъра.
1:25:44
Прекрасно.
1:25:46
Да. И поуката е
1:25:50
да се отбягват повърхностните хора
1:25:53
и да се заобиколиш с приятели,
на които можеш да разчиташ.
1:25:59
Мисля, че двамата мъже в историята