Gohatto

1:25:06

Byla to sbírka tajemných pøíbìhù
a ta knížka se jmenovala“Ugetsu".

1:25:11

Jedna z povídek byla,
,Pøísaha chryzantémy".

1:25:15

Poctivý, ale velmi chudý uèenec
pomùže zranìnému bojovníkovi.

1:25:20

Vezme ho k sobì domù
a ošetøuje ho, dokud se neuzdraví.

1:25:25

Roste mezi nimi zalíbení,
a protože se od sebe nechtìjí...

1:25:29

rozlouèit, pøísahají si na bratrství.

1:25:35

Jako jediný, kdo pøežil z poraženého
klanu, má váleèník ještì jeden...

1:25:39

závazek, který by chtìl splnit.

1:25:42

A tak slíbí, že se vrátí na podzim
do svátku Chryzantém.

1:25:47

A tak èas utíká a slibovaný
den je už koneènì tady.

1:25:54

Uèenec a jeho matka vstanou èasnì ráno
a nakoupí jídlo a saké.

1:26:00

Èekají na bojovníkùv návrat.

1:26:03

Èekají a èekají, ale marnì.

1:26:08

Uèenec uloží svou laskavou matku
do postele a vyjde ven.

1:26:12

Mìsíc zapadne za kopec a nastane tma.

1:26:16

Když se otoèí zpátky k domu,
spatøí postavu muže.

1:26:20

Je to váleèník, unášený vìtrem.

1:26:23

Uèencovo srdce poskoèí radostí.

1:26:26

Ale bojovník vypadá sklíèenì
a stìží utrousí slovo.

1:26:33

Jídla a pití se ani nedotkne,
jen tak stojí a dívá se.

1:26:38

Náhle se otoèí a øekne uèenci:
"Víš, já už nejsem z tohoto svìta."

1:26:45

Strašlivì selhal,
když mìl vykonat svou pomstu.

1:26:50

Uvìznìn v nepøátelském zámku,
neschopen uniknout, pøipravil se

1:26:55

o život, aby dodržel svùj slib,
který pøed èasem nìkomu blízkému dal.