Gohatto

1:26:00

Èekají na bojovníkùv návrat.

1:26:03

Èekají a èekají, ale marnì.

1:26:08

Uèenec uloží svou laskavou matku
do postele a vyjde ven.

1:26:12

Mìsíc zapadne za kopec a nastane tma.

1:26:16

Když se otoèí zpátky k domu,
spatøí postavu muže.

1:26:20

Je to váleèník, unášený vìtrem.

1:26:23

Uèencovo srdce poskoèí radostí.

1:26:26

Ale bojovník vypadá sklíèenì
a stìží utrousí slovo.

1:26:33

Jídla a pití se ani nedotkne,
jen tak stojí a dívá se.

1:26:38

Náhle se otoèí a øekne uèenci:
"Víš, já už nejsem z tohoto svìta."

1:26:45

Strašlivì selhal,
když mìl vykonat svou pomstu.

1:26:50

Uvìznìn v nepøátelském zámku,
neschopen uniknout, pøipravil se

1:26:55

o život, aby dodržel svùj slib,
který pøed èasem nìkomu blízkému dal.

1:27:00

A protože bojovník vždy drží své slovo,
stal se duchem, kterého pøinesl vítr.

1:27:06

Hezký pøíbìh.

1:27:08

Ano. A konèí pouèením:

1:27:12

“Je lépe se vyhnout lehkovážným závazkùm."

1:27:16

Jinými slovy:“S nikým si nezaèínej,
pokud mu nemùžeš zcela vìøit."

1:27:22

Myslím, že to je pøíbìh
o dvou mužích, kteøí si vymìnili

1:27:26

milenecký slib.

1:27:30

Proè by jinak zašel až tak daleko?
Sám sebe zabít a stát se duchem,

1:27:35

aby dodržel slib?

1:27:38

I ten název naznaèuje
pøísahu mezi muži.