1:05:01
1:05:10
Es todo lo que digo.
1:05:11
¿Porqué tiene todavía ese pelo?
1:05:15
¿No es lo suficientemente mayor
para cortárselo?
1:05:20
Haré lo que pueda.
1:05:26
"¿Porqué somos..."
1:05:29
"tan indulgentes con Sozaburo?"
1:05:30
1:05:34
¿Entonces lo llevo al
1:05:35
distrito de las geishas?
1:05:37
Eso está bien.
1:05:39
¿Pero con qué dinero?
1:05:41
La milicia no puede permitírselo.
1:05:43
Su familia debe pagárselo.
1:05:45
puede permitirselo
1:05:47
Esto es para ti.
1:06:05
Kano
1:06:07
Sargento Yamazaki.
1:06:08
¿Cómo va la recuperación?
1:06:11
¿Puede ponerse la máscara?
1:06:12
1:06:13
Sí.
1:06:15
Me alegra oír eso.
1:06:17
¿Qué tal una copa,
1:06:18
para celebrarlo?
1:06:20
¿Quieres ir
1:06:21
a Shimabara esta noche?
1:06:23
No, yo...
1:06:24
No seas tan aburrido.
1:06:27
Es hora de divertirse
1:06:29
un poco.
1:06:30
Deja un poco tu entrenamiento
1:06:32
con la espada
1:06:33
Esta noche estoy ocupado.
1:06:35
¿Con quién?
1:06:42
¿Entonces mañana?
1:06:44
No, yo...
1:06:45
Kano...
1:06:50
Ha rehusado
1:06:51
todas mis ofertas.
1:06:54
¿Todas?
1:06:55
Si
1:06:57
Muy gracioso.
1:06:58
¿Por qué?